1
00:00:26,876 --> 00:00:32,292
OP DIE SILWER AARD

2
00:00:32,501 --> 00:00:37,123
<i>Die film is gebaseer op</i>
<i>"Die maantrilogie"</i>
<i>deur Jerzy Zulawski</i>

3
00:00:52,418 --> 00:00:55,120
<i>Jy sal 'n film sien</i>
<i>tien jaar gelede gemaak;</i>

4
00:00:55,376 --> 00:00:56,786
<i>'n stukkie van 'n film;</i>

5
00:00:56,918 --> 00:01:01,042
<i>'n twee en 'n half uur storie,</i>
<i>waarvan een vyfde ontbreek.</i>

6
00:01:01,168 --> 00:01:05,411
<i>Daardie een-vyfde dateer terug</i>
<i>tot 1977</i>

7
00:01:05,543 --> 00:01:09,619
<i>toe die film vernietig is,</i>
<i>sal nooit herskep word nie.</i>

8
00:01:09,876 --> 00:01:11,914
<i>In die plek van die vermiste tonele</i>

9
00:01:12,043 --> 00:01:16,499
<i>jy sal 'n stem hoor wat sal</i>
<i>verduidelik kortliks wat sou wees.</i>

10
00:01:16,626 --> 00:01:18,581
<i>Ons bring</i>
<i>"Op die silwer aardbol"</i>

11
00:01:18,751 --> 00:01:22,282
<i>tot 'n einde in die jaar 1987.</i>

12
00:03:37,460 --> 00:03:40,078
Dit het uit die wolke geval...
In die nag...

13
00:03:40,251 --> 00:03:42,041
Van bo af...

14
00:03:42,501 --> 00:03:44,492
Hulle was naby...

15
00:03:44,835 --> 00:03:46,541
Hulle het gejag...

16
00:03:46,668 --> 00:03:49,452
Hulle het die oggend gevind...
In bome...

17
00:03:49,626 --> 00:03:52,411
Dit het gefladder... Pragtig...

18
00:03:52,751 --> 00:03:54,907
Hy het twee dae lank gereis...

19
00:03:55,126 --> 00:03:57,828
Oorkant die sneeu... Moeg...

20
00:03:58,710 --> 00:04:01,910
Hy het gedink: Vir hulle...

21
00:04:02,043 --> 00:04:03,998
Vir seker.

22
00:04:08,076 --> 00:04:09,450
Wat is dit?

23
00:04:15,543 --> 00:04:17,996
Hy sê hulle het dit sien val...

24
00:04:18,210 --> 00:04:20,283
Hulle kon nie gesien het nie...

25
00:04:20,460 --> 00:04:22,497
Miskien het hulle 'n ster gesien ...

26
00:04:22,710 --> 00:04:26,490
Dit is 'n ou voorwerp.
Dit kon nie nou geval het nie.

27
00:04:26,751 --> 00:04:28,493
Dit kon in die verlede ...

28
00:04:28,626 --> 00:04:31,577
Almal het dit gesien...
Twee dae gelede...

29
00:04:31,793 --> 00:04:33,451
In die nag...

30
00:04:33,626 --> 00:04:36,908
Hulle het dit in die oggend gekry...
Net vir ons...

31
00:04:37,043 --> 00:04:39,994
Dit is vyftig, sestig jaar oud.

32
00:04:40,126 --> 00:04:42,615
Dit is 'n klein transmissie
Module STM.

33
00:04:42,960 --> 00:04:45,874
Die manier waarop dit gebrand het, dui aan
Titanium Beta of dies meer.

34
00:04:46,001 --> 00:04:49,580
Dit het vroeër van 'n pad opgestyg
op ses aandrywingspuitpunte.

35
00:04:49,710 --> 00:04:51,914
Ek dink hulle het nie eers nie
leer jou daaroor.

36
00:04:52,043 --> 00:04:53,749
Hoekom het dit nou geval?

37
00:04:53,876 --> 00:04:56,412
Dit het dalk gery om vas te sluit
'n teikenstasie,

38
00:04:56,543 --> 00:04:59,790
maar nie vir vyftig jaar nie.
Tensy...

39
00:05:01,668 --> 00:05:04,998
As hulle die waarheid praat.

40
00:05:05,168 --> 00:05:07,158
Hulle lieg gewoonlik nie.

41
00:05:07,376 --> 00:05:11,619
Een van die ouer rigs
moet dit kraak.

42
00:05:12,418 --> 00:05:14,160
As die brein nie opgebrand het nie,

43
00:05:14,293 --> 00:05:18,618
dit moet ons vertel waar dit is
vandaan kom en hoekom.

44
00:05:19,751 --> 00:05:23,531
Sê vir haar om nie in te gaan nie.

45
00:05:23,668 --> 00:05:26,203
Hierdie plek is propvol
sensitiewe toerusting.

46
00:05:26,335 --> 00:05:28,574
Dit sal alles op hol loop.

47
00:05:28,876 --> 00:05:31,578
Tensy sy kom
om jou te sien.

48
00:05:31,751 --> 00:05:35,994
Sy kom nie om jou te sien nie,
sy kom jou vat.

49
00:05:36,376 --> 00:05:39,410
Jy verstaan ​​nie.
Sy is myne.

50
00:05:40,543 --> 00:05:42,415
Nee, dit is jy wat hulle s'n is.

51
00:05:42,543 --> 00:05:45,825
Gaan, trek warm aan.
Dit vries buite.

52
00:06:04,460 --> 00:06:06,201
Later...

53
00:06:13,335 --> 00:06:16,356
Wat gebeur as jy opraak
van al die chemikalieë?

54
00:06:21,710 --> 00:06:24,577
Vryheid miskien.

55
00:06:44,001 --> 00:06:48,208
Hulle kon ons doodgemaak het
en die chemikalieë geneem,

56
00:06:48,335 --> 00:06:51,037
of kon hulle gesteel het
terwyl ons geslaap het.

57
00:06:51,168 --> 00:06:54,699
Maar hulle het nie.
Ons is diegene wat gee,

58
00:06:54,835 --> 00:06:57,323
wat nie hoef te neem nie.

59
00:06:57,710 --> 00:07:00,328
Vreemdeling soos 'n boom.

60
00:07:00,460 --> 00:07:03,374
Ons moet verken word
en makgemaak.

61
00:07:03,501 --> 00:07:06,535
Vergiftig, genader, gevee.

62
00:07:07,293 --> 00:07:11,997
Is ons die laaste daarvan
wat mag behou,

63
00:07:12,126 --> 00:07:17,116
of die eerste daarvan
wie is weerloos?

64
00:07:37,835 --> 00:07:40,868
<i>Onder die luik waarin</i>
<i>twee ruimtevaarders gaan binne</i>

65
00:07:41,001 --> 00:07:43,205
<i>daar is 'n laboratorium.</i>

66
00:07:43,376 --> 00:07:45,865
<i>'n Groot kamer gevul</i>
<i>met masjiene</i>

67
00:07:46,001 --> 00:07:48,703
<i>luister na die klanke</i>
<i>uit die buitenste ruimte.</i>

68
00:07:48,835 --> 00:07:50,790
<i>Slegs een van die oudstes</i>
<i>masjiene,</i>

69
00:07:50,918 --> 00:07:52,541
<i>wat ledig gebly het</i>
<i>vir dekades,</i>

70
00:07:52,668 --> 00:07:55,950
<i>kan uitlees wat binne is</i>
<i>die houer</i>

71
00:07:56,085 --> 00:07:58,751
<i>wat die ruimtevaarders gekry het</i>
<i>van 'n ruiter.</i>

72
00:07:58,876 --> 00:08:04,457
<i>Dit is 'n dagboek, of eerder 'n reeks</i>
<i>van semi-deursigtige plate</i>

73
00:08:04,585 --> 00:08:07,251
<i>met tonele asof</i>
<i>met 'n kamera geneem.</i>

74
00:08:07,376 --> 00:08:10,658
<i>Die openingsplate wys</i>
<i>die vlug van 'n ruimtetuig -</i>

75
00:08:10,793 --> 00:08:13,116
<i>die vlieëniers verloor beheer</i>
<i>oor die ruimtetuig</i>

76
00:08:13,251 --> 00:08:15,041
<i>wat in die berge neerstort.</i>

77
00:08:15,168 --> 00:08:18,368
<i>Slegs 'n klein stukkie hiervan</i>
<i>opname het gebly.</i>

78
00:08:19,835 --> 00:08:21,624
Ek kan sien!

79
00:09:49,626 --> 00:09:52,624
<i>Die ruimtevaarders klim uit</i>
<i>van die gehawende kajuit.</i>

80
00:09:52,751 --> 00:09:56,579
<i>Hulle is tussen berge en</i>
<i>die atmosfeer is onsasembaar.</i>

81
00:09:56,710 --> 00:09:58,286
<i>Hulle verlaat die dooie liggaam</i>

82
00:09:58,418 --> 00:10:01,120
<i>van die vlugbevelvoerder</i>
<i>O'Tamor naby die kajuit.</i>

83
00:10:01,251 --> 00:10:02,792
<i>Hulle wiel landrovers uit</i>

84
00:10:02,918 --> 00:10:04,992
<i>van hul vuurpyl en hulle</i>
<i>ry afdraand.</i>

85
00:10:05,126 --> 00:10:08,906
<i>Een van die ruimtevaarders, Thomas,</i>
<i>is beseer.</i>

86
00:10:45,293 --> 00:10:47,330
<i>Die ander vuurpyl volg</i>
<i>hul kursus</i>

87
00:10:47,460 --> 00:10:49,664
<i>ongeluk in die berge</i>
<i>en ontplof.</i>

88
00:10:49,793 --> 00:10:55,162
<i>Was diegene wat daarin gesterf het, die</i>
<i>Herkenners, agtervolgers of vriende?</i>

89
00:10:55,293 --> 00:10:58,125
<i>Hierdie planeet is 'n ideaal</i>
<i>beeld van Aarde.</i>

90
00:10:58,251 --> 00:11:01,581
<i>Dit is hoekom dit gekies is</i>
<i>vir die begin van nuwe lewe.</i>

91
00:11:01,710 --> 00:11:03,949
<i>Maar die landrovers op pad</i>
<i>vir die see</i>

92
00:11:04,085 --> 00:11:06,075
<i>hardloop oor 'n groot hoop rommel</i>

93
00:11:06,210 --> 00:11:08,828
<i>herinner aan sommige</i>
<i>argitektoniese vorm,</i>

94
00:11:08,960 --> 00:11:11,033
<i>asof 'n beskawing bestaan</i>
<i>hier in die verlede.</i>

95
00:11:11,168 --> 00:11:12,495
<i>Terwyl hulle naby die ruïnes is,</i>

96
00:11:12,626 --> 00:11:14,866
<i>Thomas se temperatuur styg</i>
<i>en hy word waansinnig.</i>

97
00:11:15,001 --> 00:11:16,873
<i>Hy sien fantome:</i>
<i>Die dooie ruimtevaarders,</i>

98
00:11:17,001 --> 00:11:19,952
<i>O'Tamor en die Remogners is</i>
<i>kom naby,</i>

99
00:11:20,085 --> 00:11:21,494
<i>kom om hom te vang.</i>

100
00:11:21,626 --> 00:11:26,082
<i>O'Tamor verdedig hom.</i>
<i>Die Remogners wil hom vasketting.</i>

101
00:13:01,626 --> 00:13:03,249
Komaan!

102
00:13:04,501 --> 00:13:07,665
O'Tamor was reg.
Ons kan asemhaal.

103
00:13:07,960 --> 00:13:10,282
Ons sal lewe...

104
00:13:14,376 --> 00:13:15,655
Wag!

105
00:13:16,335 --> 00:13:20,873
Onthou jy 'n man wat gebore is?

106
00:13:21,001 --> 00:13:28,905
Die vader begiftig hom met
saad van elke moontlikheid.

107
00:13:29,210 --> 00:13:32,373
Wat elke mens in hom koester

108
00:13:32,501 --> 00:13:36,246
sal sien hoe dit in hom groei
en bring vir hom vrugte.

109
00:13:36,376 --> 00:13:38,947
As dit plantaardig is, sal hy 'n plant wees;

110
00:13:39,085 --> 00:13:42,829
as dit sensueel is,
hy sal 'n dier wees;

111
00:13:42,960 --> 00:13:50,035
as dit rasioneel is,
sy wese sal goddelik word;

112
00:13:50,251 --> 00:13:53,166
uiteindelik as dit intellektueel is,

113
00:13:53,293 --> 00:13:58,033
hy sal 'n engel wees of
die seun van die mens.

114
00:14:06,918 --> 00:14:13,281
Miskien is die tyd om dit te sê
die Republiek is in werklike gevaar,

115
00:14:13,460 --> 00:14:18,697
dat ons lafaards is wat het
om moed te verdedig,

116
00:14:18,835 --> 00:14:25,246
seks, bewussyn,
vleeslike skoonheid, soeke na liefde.

117
00:14:25,376 --> 00:14:32,866
Wen wat 'n heldhaftige kan word
die lot tog.

118
00:14:33,460 --> 00:14:39,871
Maar om hierdie woorde te uiter is
om te demonstreer hoe hartseer ons is,

119
00:14:40,085 --> 00:14:44,789
want die sterkste gelowiges
onder ons

120
00:14:44,918 --> 00:14:50,038
het hul jare daaraan bestee
praat oor vrees,

121
00:14:50,168 --> 00:14:56,449
impotensie, domheid, lelik,
selfliefde en apatie...

122
00:14:57,126 --> 00:15:00,788
alhoewel ons so probeer het

123
00:15:00,918 --> 00:15:05,622
om 'n streng siening in te neem
van hierdie werklikheid

124
00:15:07,960 --> 00:15:15,200
kan afhang van 'n ordentlike lewe,

125
00:15:15,376 --> 00:15:17,865
ons werk,

126
00:15:18,460 --> 00:15:21,907
ons eer

127
00:15:22,043 --> 00:15:27,624
wat ons toelaat om uit te druk
nie meer nie

128
00:15:27,751 --> 00:15:32,622
as wat ons self
gesien het.

129
00:15:40,085 --> 00:15:42,490
Dit was...

130
00:16:06,501 --> 00:16:09,333
Ek het nie jou antwoorde gehoor nie.

131
00:16:09,501 --> 00:16:11,990
Ek glo nie dat enige nie
sein kan binnedring

132
00:16:12,126 --> 00:16:14,793
die stralingsgordel omhul
hierdie planeet.

133
00:16:15,876 --> 00:16:19,573
Terwyl jy val,
hulle flits oor 'n vlakte.

134
00:16:19,710 --> 00:16:23,157
- Moenie trek nie!
- Die golf het teruggekeer en ons het dit gevang.

135
00:16:25,751 --> 00:16:28,868
Hulle het oor my gestaan...

136
00:16:29,126 --> 00:16:33,949
O'Tamor was besig om dood te loop...
Om my saam te neem...

137
00:16:34,293 --> 00:16:37,705
Miskien wat weerspieël word
en keer terug

138
00:16:37,835 --> 00:16:41,081
is nie net 'n
elektromagnetiese golf,

139
00:16:41,210 --> 00:16:46,661
maar ook biions wat opmaak
die beeld van die dooies...

140
00:16:46,793 --> 00:16:48,250
- Moenie trek nie!
- Jy is mallig!

141
00:16:48,376 --> 00:16:53,745
Ek weet dit wat ook al
sê jy

142
00:16:53,876 --> 00:16:58,948
moet ten minste 'n greintjie waarheid dra

143
00:16:59,126 --> 00:17:03,949
net omdat jy in staat is
om dit te sê.

144
00:17:04,085 --> 00:17:05,494
Sit hom neer!

145
00:17:05,668 --> 00:17:09,080
Moenie vergeet wat ons ontsnap het nie,

146
00:17:09,210 --> 00:17:14,874
net om straffeloos te herhaal
waarin ons glo.

147
00:17:15,460 --> 00:17:17,450
Moenie vergeet nie.

148
00:17:17,585 --> 00:17:22,206
Wat jy ook al sê is die waarheid,

149
00:17:22,376 --> 00:17:25,576
tensy jy dit sê...

150
00:17:25,751 --> 00:17:29,282
om u wil op ons af te dwing.

151
00:17:42,085 --> 00:17:44,324
Ek glo in niks nie.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,539
As jy dit sê,
jy kyk in jouself.

153
00:17:49,710 --> 00:17:53,869
Jy is nie blind nie.

154
00:17:54,085 --> 00:17:58,789
Dit is hoekom jy is
hier by ons wat weghardloop.

155
00:18:07,835 --> 00:18:11,366
Ja, jy sterf, broer.

156
00:18:18,876 --> 00:18:22,076
Daar is immers waarheid
in alles wat ek sê,

157
00:18:22,210 --> 00:18:25,492
as ek in staat is om dit uit te druk.

158
00:18:28,418 --> 00:18:32,992
Vryheid bestaan en lieg
in duisternis...

159
00:18:33,376 --> 00:18:38,329
Dit draai weg van die
begeerte van duisternis

160
00:18:38,460 --> 00:18:42,121
om na die wellus te leun
van lig.

161
00:18:42,460 --> 00:18:47,033
Dit omhels lig met sy
ewige wil.

162
00:18:47,293 --> 00:18:52,578
En duisternis streef daarna om vas te vang
die lig van vryheid,

163
00:18:52,960 --> 00:18:55,329
maar dit kan dit nie doen nie,

164
00:18:55,835 --> 00:19:01,783
want dit is gesentreer op
sy eie lus...

165
00:19:02,001 --> 00:19:07,749
en draai weer na duisternis.

166
00:19:13,710 --> 00:19:16,791
<i>Die wind styg.</i>
<i>Die nag val.</i>

167
00:19:16,918 --> 00:19:18,743
<i>Die motreën draai</i>
<i>in 'n stortreën</i>

168
00:19:18,876 --> 00:19:20,666
<i>en die stortreën eskaleer</i>
<i>in 'n orkaan.</i>

169
00:19:20,793 --> 00:19:22,286
<i>Thomas sterf.</i>

170
00:19:22,418 --> 00:19:25,618
<i>Voordat hy sterf, smeek Martha</i>
<i>om alleen by hom gelaat te word.</i>

171
00:19:25,751 --> 00:19:28,204
<i>Sy is lief vir hom.</i>
<i>Sy klou aan hom.</i>

172
00:19:28,335 --> 00:19:29,957
<i>Sy beskerm hom met haar lyf.</i>

173
00:19:30,085 --> 00:19:33,248
<i>The nearby river is rising</i>
<i>and breaks its banks.</i>

174
00:19:33,376 --> 00:19:35,450
<i>Dit is 'n vloed.</i>

175
00:19:36,835 --> 00:19:38,624
Martha!

176
00:21:22,210 --> 00:21:26,155
Ons moet beweeg.
Ons kan nie hier oorleef nie.

177
00:21:26,293 --> 00:21:31,080
No chance, until we reach the
seashore where we were to land.

178
00:21:43,501 --> 00:21:45,207
Komaan.

179
00:21:46,293 --> 00:21:49,410
Nee, nee!

180
00:22:54,960 --> 00:22:57,957
Jy is siek.
You'll have to be carried.

181
00:22:58,085 --> 00:23:04,033
Turn it off, I am telling you,
skakel dit af, jou simpel.

182
00:24:28,460 --> 00:24:29,952
Die see!

183
00:24:30,668 --> 00:24:33,452
Ek sien die see!

184
00:25:46,793 --> 00:25:48,286
George,

185
00:25:48,543 --> 00:25:52,406
Thomas is growing up faster
as wat hy op aarde sou doen.

186
00:25:52,543 --> 00:25:55,494
At the age of six months,
hy is van die hoogte
van 'n eenjarige baba.

187
00:25:55,626 --> 00:26:01,456
George, kan dit wees dat ons sal sterf
uit en hy sal alleen gelaat word?

188
00:26:04,168 --> 00:26:05,661
Luister, Martha,

189
00:26:05,876 --> 00:26:10,332
dit is 'n reënseisoen.
Dit sal aanhou reën.

190
00:26:12,168 --> 00:26:14,656
Ses maande se wag
is 'n lang tyd,

191
00:26:14,876 --> 00:26:17,744
jy mag vergaan, ons kan vergaan,

192
00:26:17,876 --> 00:26:19,701
en toe...

193
00:26:20,418 --> 00:26:23,783
Martha, is ek reg?

194
00:26:25,751 --> 00:26:28,240
Martha, is ek reg?

195
00:26:29,501 --> 00:26:31,207
Ja.

196
00:27:26,085 --> 00:27:28,158
Ek het die kameras van
Martha en Petrus.

197
00:27:28,293 --> 00:27:32,701
Hulle doen nie meer moeite om op te neem nie
wat met ons gebeur.

198
00:27:32,835 --> 00:27:35,868
Ek het hul herinneringe saamgesmelt
in een, myne.

199
00:27:36,001 --> 00:27:39,367
Ek vee irrelevante stukke uit.
Ek hou die kern.

200
00:27:39,501 --> 00:27:44,289
Slegs hierdie opname maak
sin vir my.

201
00:27:47,210 --> 00:27:49,745
Ek moet versigtig wees.

202
00:27:49,918 --> 00:27:52,241
Dit kos hulle so baie.

203
00:27:52,460 --> 00:27:55,208
Dit kos my so min.
Hoekom?

204
00:27:55,335 --> 00:27:56,827
Glad niks nie.

205
00:27:56,960 --> 00:28:00,076
Ek eis niks nie.
Ek glo in niks nie.

206
00:28:00,210 --> 00:28:06,740
Ek glo net in volmaakte vryheid,
ons s'n, myne.

207
00:28:08,376 --> 00:28:13,117
Petrus sê so lank,
lank gelede,

208
00:28:13,251 --> 00:28:15,822
Ek kan 'n monnik wees,

209
00:28:15,960 --> 00:28:21,660
want ek is nog nie 'n man nie,
maar ek is al oud.

210
00:28:22,418 --> 00:28:25,581
As mens moet vergeet hoekom ons
is hier,

211
00:28:25,751 --> 00:28:30,243
een is so.
Ek is.

212
00:28:32,876 --> 00:28:38,624
Want dit is nie ons wat verlore is nie
in nadenke oor die wêreld.

213
00:28:38,793 --> 00:28:43,331
Dit is die wêreld wat verlore is
in ons nadenke.

214
00:28:46,626 --> 00:28:48,581
O, aarde!

215
00:29:24,501 --> 00:29:27,783
Jy wil nie leer nie
saam met my, Tom?

216
00:29:28,710 --> 00:29:31,115
Ek kan asemhaal sonder dit.

217
00:29:31,751 --> 00:29:34,121
Hoe is die aarde regtig?

218
00:29:34,418 --> 00:29:37,581
Wat is dit, ou man?

219
00:29:37,751 --> 00:29:40,583
Aarde is wat ek vir jou voel.

220
00:29:40,668 --> 00:29:43,998
Jy leef.
My pa is dood.

221
00:30:01,918 --> 00:30:04,241
Martha, praat met my,

222
00:30:05,335 --> 00:30:07,657
Martha, sê iets!

223
00:30:08,418 --> 00:30:09,911
Ja.

224
00:30:10,085 --> 00:30:12,122
Martha, bly stil.

225
00:30:14,168 --> 00:30:16,242
Martha, lag.

226
00:30:19,126 --> 00:30:20,998
Martha, huil.

227
00:30:36,960 --> 00:30:38,666
Martha, dans,

228
00:30:39,418 --> 00:30:40,994
dans!

229
00:30:41,751 --> 00:30:43,493
Martha, dans,

230
00:30:43,751 --> 00:30:45,161
dans!

231
00:31:22,876 --> 00:31:27,866
Jy kan net dink as
jy glo.

232
00:31:28,668 --> 00:31:31,666
Daar is geen gedagte nie
sonder geloof.

233
00:31:32,001 --> 00:31:35,865
Net die een wat geloof het
het gedagtes.

234
00:31:36,751 --> 00:31:43,364
So moet 'n mens geloof wil ken.

235
00:31:43,668 --> 00:31:50,328
Jy kan net glo as jy
wortels hê.

236
00:31:51,835 --> 00:31:59,491
Net die een kan glo wie
het sy eie wortels.

237
00:32:00,043 --> 00:32:06,538
So 'n mens moet wil weet
die wortels.

238
00:32:06,793 --> 00:32:14,033
Jy kan jou wortels hê
net as jy optree.

239
00:32:14,210 --> 00:32:18,701
Die een wat optree het wortels.

240
00:32:19,251 --> 00:32:24,786
Dus moet 'n mens aksie wil ken.

241
00:32:37,876 --> 00:32:40,412
Hier is alles soos
op aarde.

242
00:32:40,543 --> 00:32:43,624
Dieselfde chaos,
dieselfde afwesigheid van waarheid.

243
00:32:43,793 --> 00:32:46,246
- Dieselfde leuen.
- Jy is lief vir haar.

244
00:32:46,376 --> 00:32:51,827
Om lief te hê is om geabsorbeer te wil word
geheel en al deur iemand.

245
00:32:52,460 --> 00:32:56,832
Om lief te hê is om heeltemal te voel
verantwoordelik vir iemand.

246
00:32:57,418 --> 00:33:00,499
Jy kan ook wulps neem,
sonder liefde.

247
00:33:00,626 --> 00:33:02,913
In daardie geval,
hierdie woord dra geen betekenis nie.

248
00:33:03,043 --> 00:33:05,366
Dit verander in boosheid en haat.

249
00:33:06,376 --> 00:33:12,740
Maar ons het hier aangekom
om niemand te haat nie.

250
00:33:16,543 --> 00:33:19,955
Hoe kan jy so gelukkig wees hier,

251
00:33:21,168 --> 00:33:24,913
- jy wat niks hier het nie.
- Ek het jou.

252
00:33:51,626 --> 00:33:54,541
Jy het ons,
jy het wat ons het,

253
00:33:54,668 --> 00:33:58,282
wat niks beteken nie.
Niks! Niks!

254
00:33:59,918 --> 00:34:01,494
George,

255
00:34:01,751 --> 00:34:04,500
jy verdedig jouself nie eers nie.

256
00:34:17,876 --> 00:34:19,701
O aarde!

257
00:35:00,710 --> 00:35:02,250
Petrus!

258
00:35:02,501 --> 00:35:04,042
Petrus!

259
00:35:10,085 --> 00:35:11,707
Petrus!

260
00:36:27,126 --> 00:36:29,579
Ek het hom hier gekry.

261
00:36:39,335 --> 00:36:43,163
Eendag toe die Engel van die Dood
na Salomo gekom

262
00:36:43,293 --> 00:36:46,077
hy kyk na een van syne
hofmanne.

263
00:36:46,251 --> 00:36:48,621
"Wie is dit?" vra die hofdienaar.

264
00:36:48,793 --> 00:36:51,412
"Die Engel van die Dood",
antwoord Salomo.

265
00:36:51,585 --> 00:36:53,741
“Dit lyk of hy na my gekyk het.

266
00:36:53,876 --> 00:36:58,166
Sê dus vir die wind om my van te neem
hier en dra my na Indië."

267
00:36:58,418 --> 00:37:00,788
En Salomo het dit gedoen.

268
00:37:00,960 --> 00:37:03,495
Toe sê die Doodsengel:

269
00:37:03,793 --> 00:37:09,244
“Ek het na hom gekyk vir sulkes
lank, want ek het gewonder.

270
00:37:09,376 --> 00:37:12,789
Want ek het hom beveel om af te lewer
sy siel uit Indië.

271
00:37:12,960 --> 00:37:18,660
Intussen is hy hier aan jou sy,
in jou hof.

272
00:37:18,793 --> 00:37:21,412
Dit is waar!"

273
00:39:04,126 --> 00:39:07,622
Ek sal jou baba hê.
Die uwe.

274
00:39:07,751 --> 00:39:10,240
Dit sal my laaste baba wees.

275
00:39:11,668 --> 00:39:13,789
Sê vir 'n rukkie niks.

276
00:39:14,001 --> 00:39:17,829
Ek wil vrede hê met
myself hierdie keer.

277
00:39:18,918 --> 00:39:20,908
Help my.

278
00:39:29,085 --> 00:39:35,366
Tot dusver het jy nie toegelaat dat ek jou skilder nie.
Kan ek dit nou doen?

279
00:39:48,376 --> 00:39:52,038
Jy kon hom doodgemaak het.
Petrus.

280
00:39:53,501 --> 00:39:58,538
Die oomblik wat hy saam wou wees
ek alleen vir die eerste keer.

281
00:40:42,835 --> 00:40:44,790
'n Meisie...

282
00:40:58,168 --> 00:41:01,036
Ek sien hulle...

283
00:41:01,626 --> 00:41:03,451
AII...

284
00:41:05,335 --> 00:41:07,740
Ja, soos alles...

285
00:41:10,085 --> 00:41:12,324
Nie presies nie...

286
00:41:24,001 --> 00:41:27,118
Ek het ook nie verstaan nie.

287
00:41:28,210 --> 00:41:33,625
Maar dit is donker hier.

288
00:42:48,626 --> 00:42:50,451
Jy is terug.

289
00:42:50,710 --> 00:42:52,416
En die Moeder?

290
00:42:52,585 --> 00:42:55,915
Moeder is dood? Sal jy ook sterf?

291
00:42:56,168 --> 00:42:57,993
Ja.

292
00:42:58,376 --> 00:43:01,576
- Soos Ma?
- Ja,

293
00:43:03,168 --> 00:43:04,791
ja.

294
00:43:26,626 --> 00:43:29,873
Tog sal ek dit sê.
Miskien onsamehangend.

295
00:43:30,085 --> 00:43:32,371
Ek, 'n vry man,

296
00:43:32,543 --> 00:43:35,327
'n passielose man,

297
00:43:35,460 --> 00:43:38,742
Ek is gewond,
gewond soos 'n dier.

298
00:43:38,876 --> 00:43:41,543
Ek ly soos 'n dier,
soos Petrus...

299
00:43:41,710 --> 00:43:44,661
Waarmee ek saamgebring het
ek was chaos.

300
00:43:44,793 --> 00:43:52,282
Enige orde, enige vrolikheid,
helderheid, rustigheid het verdwyn.

301
00:43:52,418 --> 00:43:58,415
Asof met haar dood 'n nagmerrie
het gekom sonder om te droom,

302
00:43:58,543 --> 00:44:03,283
'n droom sonder wakker,
'n wakker sonder sin.

303
00:44:04,376 --> 00:44:08,915
Ek is geleer dat die oog
van die wêreld

304
00:44:09,043 --> 00:44:11,199
wat my dophou

305
00:44:11,335 --> 00:44:17,248
is dieselfde oog waarmee
Ek hou die wêreld dop.

306
00:44:17,376 --> 00:44:20,493
Hierdie oog is ook nie vrolik nie
ook nie boos nie...

307
00:44:20,626 --> 00:44:25,035
nie voelend of verwagtend nie.

308
00:44:25,210 --> 00:44:29,535
Dit is onverskillig soos water.

309
00:44:30,168 --> 00:44:38,286
Ek sal daarby bly vir
solank ek kan.

310
00:44:41,293 --> 00:44:45,915
Ek sal na die berge gaan,

311
00:44:46,043 --> 00:44:50,332
op soek na metaalerts wat
hulle sal gebruik.

312
00:44:50,626 --> 00:44:52,581
Ek sal dink.

313
00:44:58,876 --> 00:45:00,997
Ek sal dink.

314
00:45:03,001 --> 00:45:09,911
Ek sal in jou gesmelt voel,

315
00:45:11,335 --> 00:45:13,325
o rots,

316
00:45:13,793 --> 00:45:15,867
o gras...

317
00:45:18,626 --> 00:45:20,700
Ek sal voel.

318
00:45:21,751 --> 00:45:28,032
Ek sal jou in my voel
nie-menslike deursigtigheid.

319
00:45:28,793 --> 00:45:34,790
Heeltemal koel.

320
00:45:35,460 --> 00:45:37,367
Ek is niemand nie.

321
00:45:37,543 --> 00:45:40,706
Ek het die strydlustiges verag.

322
00:45:40,876 --> 00:45:45,249
Nou ek,
Ek self verdien minagting,

323
00:45:45,418 --> 00:45:48,037
want ek baklei
teen myself.

324
00:45:48,251 --> 00:45:53,323
Daar is lyding, maar daar is geen
onderwerp van lyding.

325
00:45:53,460 --> 00:45:58,200
Daar is aksie, maar daar is nie
onderwerp van aksie.

326
00:45:58,418 --> 00:46:05,493
Daar is troos, maar daar is nie
man om dit te bereik.

327
00:46:05,668 --> 00:46:13,490
Daar is 'n pad, maar daar is nie
een om dit te volg.

328
00:46:53,876 --> 00:46:56,744
Jy is weer terug, Ou.

329
00:46:58,626 --> 00:47:01,577
Asseblief,

330
00:47:01,918 --> 00:47:05,663
- gaan aan dans.
- Jy is weer terug!

331
00:47:11,126 --> 00:47:15,499
Ek is Ada, Martha se laaste dogter.

332
00:47:16,835 --> 00:47:19,667
Hoekom sal jy nooit sterf nie?

333
00:47:22,835 --> 00:47:25,157
Hoekom sal jy nie sterf nie?

334
00:47:25,335 --> 00:47:29,624
Hoekom sou jy nie verstaan wat nie
het jy self vir ons gegee?

335
00:47:29,918 --> 00:47:32,667
Hoekom is jy nie in wat bestaan ​​nie?

336
00:47:32,793 --> 00:47:36,241
Hoekom is jy elders,
waar niks bestaan nie?

337
00:47:37,126 --> 00:47:39,247
Niks!

338
00:47:52,668 --> 00:47:55,998
En dan vrugbare ma
Martha

339
00:47:56,168 --> 00:48:00,908
het 'n donderweer met die maan verwek
in die hemel.

340
00:48:01,043 --> 00:48:05,037
En sy het gesmul aan plesier om
het hom sterker as Thomas.

341
00:48:05,168 --> 00:48:10,619
En so het sy teruggespoel
die vloed en het visse verwek,

342
00:48:10,751 --> 00:48:12,991
en diere in woude...

343
00:48:13,210 --> 00:48:19,289
En Petrus het vir ons plekke gegee om te vestig
en rede en die boog...

344
00:48:19,501 --> 00:48:23,791
Omdat jy hier was, het jy ons altyd vertel
om te onthou.

345
00:48:24,960 --> 00:48:29,285
Hoekom sê jy nooit iets nie?

346
00:48:40,668 --> 00:48:42,374
O aarde!

347
00:48:46,251 --> 00:48:49,119
Aarde!

348
00:48:51,710 --> 00:48:55,703
Die Ou Man het gesê:

349
00:48:55,876 --> 00:49:01,031
O! Aarde!

350
00:49:12,751 --> 00:49:19,163
Ek wil myself opneem
meer dikwels.

351
00:49:20,251 --> 00:49:23,866
Nee, nee!

352
00:49:24,626 --> 00:49:29,616
Kom jy,
wat roerloos staan,

353
00:49:31,376 --> 00:49:37,906
maar wie kom nader
vir my elke uur.

354
00:50:19,710 --> 00:50:22,198
Sy voel die vuur.

355
00:50:23,835 --> 00:50:26,323
Sy bedien die vuur.

356
00:50:32,626 --> 00:50:35,956
Sy gee haarself aan my,

357
00:50:37,168 --> 00:50:40,331
want ek beheer die vuur...

358
00:51:00,293 --> 00:51:05,413
Ek is aan jou toegewy,
wat aangekom het.

359
00:51:07,335 --> 00:51:11,458
Ek kon met hom trou.
Hulle is bang vir my en hom,

360
00:51:12,126 --> 00:51:16,416
want ek speel Martha,
en jy en die reën.

361
00:51:22,876 --> 00:51:25,032
Wees lief vir my.

362
00:51:27,335 --> 00:51:30,249
Ek is lief vir alles.

363
00:52:24,710 --> 00:52:26,700
Sê iets!

364
00:52:26,918 --> 00:52:28,790
Sê iets!

365
00:52:29,210 --> 00:52:31,414
Sê iets!

366
00:52:37,210 --> 00:52:39,994
Ek vloek jou

367
00:52:41,043 --> 00:52:44,290
in die naam van die Ou Man.

368
00:52:50,085 --> 00:52:51,874
Sê iets!

369
00:52:54,001 --> 00:53:00,744
- Sê iets!
- Doodmaak. Maak hom dood.

370
00:53:39,710 --> 00:53:43,205
Die Ou Man bid
vir jou.

371
00:54:10,126 --> 00:54:15,460
Iets wat hy wou teken,
want hy het vergeet om te skryf.

372
00:54:15,668 --> 00:54:17,493
Dalk kwaad?

373
00:54:17,751 --> 00:54:19,789
Bose.

374
00:54:22,335 --> 00:54:24,539
Vergewe my.

375
00:54:25,043 --> 00:54:28,906
Moenie na my in hierdie prentjie kyk nie,

376
00:54:29,293 --> 00:54:34,329
in hierdie kleed,
in hierdie agteruitgang.

377
00:54:42,335 --> 00:54:45,249
Jy sal my nie soek nie,

378
00:54:46,376 --> 00:54:49,576
het jy my nie gekry nie!

379
00:55:17,501 --> 00:55:20,072
Teken dit noukeurig op,

380
00:55:20,460 --> 00:55:28,246
want jy neem op
'n half-God-dier.

381
00:56:19,418 --> 00:56:22,499
Het jy dieselfde vrees gevoel
op aarde, George?

382
00:56:23,460 --> 00:56:26,411
- Dis die bron van die koms?
- Ja.

383
00:56:28,876 --> 00:56:33,119
- Sal jy teruggaan soontoe?
- Niemand keer nêrens terug nie,

384
00:56:33,251 --> 00:56:35,621
Ek het jou baie keer gesê.

385
00:56:37,501 --> 00:56:40,618
Jy hoef nie te sê die
waarheid tot die einde toe.

386
00:56:40,751 --> 00:56:45,953
Jy is die Ou Man.
Maar vertel my hoe weet jy dit alles?

387
00:56:46,293 --> 00:56:47,454
Want die ewigheid

388
00:56:47,585 --> 00:56:52,822
is die toestand van gelyktydige
besit van alles, Ada.

389
00:57:19,335 --> 00:57:23,992
Ek is Thomas II,
die seun van Ou Thomas.

390
00:57:31,168 --> 00:57:33,739
Thomas die derde.

391
00:57:34,418 --> 00:57:36,741
Ek verstaan nie wanneer jy
praat so.

392
00:57:36,918 --> 00:57:39,241
Niemand verstaan jou nie,
nie eers Ada nie.

393
00:57:39,501 --> 00:57:43,032
Ons is bang om jou te sien
gesig te lank.

394
00:57:45,043 --> 00:57:51,750
Ek kan jou nie teëstaan nie,
Thomas die derde.

395
00:57:51,918 --> 00:58:01,162
Hierdie plek is al hoe meer bedompig,
ongeduldig en weemoedig.

396
00:58:03,918 --> 00:58:06,951
Want jy is die Ou Man.

397
00:58:08,585 --> 00:58:11,915
Seën my, Ou Man.

398
00:58:16,501 --> 00:58:18,243
Hoe?

399
00:58:20,876 --> 00:58:23,246
Ou Thomas was traag.

400
00:58:23,418 --> 00:58:26,167
Hy het nie probeer vergroot nie
die land waar ons woon.

401
00:58:26,293 --> 00:58:30,666
Hy wou nie weet nie
wat verby en verder is,

402
00:58:31,043 --> 00:58:32,998
asof hy bang was...

403
00:58:33,168 --> 00:58:35,242
Môre sal die see stil wees

404
00:58:35,376 --> 00:58:38,706
en ons gaan oor na die
ander kant.

405
00:58:39,543 --> 00:58:43,786
Daar, aan die ander kant,
iets dreig op helder dae.

406
00:58:44,501 --> 00:58:48,874
Wat as daar geen ander kant is nie?

407
00:58:53,876 --> 00:58:55,914
Daar moet wees.

408
00:58:59,418 --> 00:59:01,373
Jy is reg.

409
00:59:02,168 --> 00:59:06,208
Dit is ek wat altyd vergeet
dat ek alles weet,

410
00:59:06,418 --> 00:59:09,250
maar ek verstaan niks nie.

411
00:59:09,543 --> 00:59:13,832
- Wil jy vir Martha sien?
- Ek hoef nie.

412
00:59:14,251 --> 00:59:16,289
Ek glo

413
00:59:17,960 --> 00:59:21,325
daardie ma Martha
het alle dele van die wêreld geskep,

414
00:59:21,460 --> 00:59:27,326
en ons moet hulle verken,
want hulle is vir ons.

415
00:59:38,460 --> 00:59:41,030
Wat maak jy hier, Ada?

416
00:59:41,293 --> 00:59:44,907
Wees kwaad vir my, Ou Man.

417
00:59:53,626 --> 00:59:56,577
Kind, kind,
jy luister nie na my nie.

418
00:59:56,710 --> 01:00:00,324
Ek weet, ek weet.
Jy kan nie alles sê nie.

419
01:00:00,710 --> 01:00:03,079
Jy sal teruggaan soontoe.

420
01:00:03,251 --> 01:00:06,866
Hou op raas.

421
01:00:07,126 --> 01:00:11,369
- Jy is my dogter.
- Ons is almal jou kinders

422
01:00:11,501 --> 01:00:15,329
en U het ons gewys wat goed is
en wat sleg is.

423
01:00:15,876 --> 01:00:19,407
Vertel my hoekom ons geskors is
van die aarde af?

424
01:00:23,585 --> 01:00:26,666
ek,

425
01:00:26,876 --> 01:00:29,957
Ek is pragtig.

426
01:00:30,668 --> 01:00:33,156
Ek, ek is jonk.

427
01:00:33,793 --> 01:00:41,081
Ek kan doen wat niemand kan doen nie.

428
01:01:16,793 --> 01:01:21,699
Mag die seën van die mense
by jou wees.

429
01:01:44,960 --> 01:01:46,749
Gee dit.

430
01:01:47,043 --> 01:01:48,950
Genoeg.

431
01:01:49,293 --> 01:01:54,033
Net die stukkies geheue
gebly het.

432
01:02:45,668 --> 01:02:47,907
Aan die ander kant,

433
01:02:49,085 --> 01:02:50,956
ons het dit gevind.

434
01:02:53,251 --> 01:02:55,455
Daar is groot nedersettings,

435
01:02:55,918 --> 01:02:59,746
'n stad soos 'n byekorf...

436
01:03:00,043 --> 01:03:04,949
Almal het omgekom.
Daar ... daar ...

437
01:03:05,751 --> 01:03:07,374
Monsters...

438
01:03:07,585 --> 01:03:10,536
Hulle het vlerke...
Swart...

439
01:03:11,001 --> 01:03:14,414
Een sentrale oog...

440
01:03:15,293 --> 01:03:18,658
Hulle vlieg, vlieg agter my aan...

441
01:03:19,001 --> 01:03:20,992
Om te vernietig,

442
01:03:21,835 --> 01:03:24,583
vernietig die mense...

443
01:03:24,960 --> 01:03:27,957
Hulle dra die dood...

444
01:03:28,168 --> 01:03:32,208
Meester, Meester!

445
01:03:34,126 --> 01:03:36,662
Meester.

446
01:03:41,043 --> 01:03:43,247
Is dit die wind?

447
01:03:43,335 --> 01:03:48,288
Meester... Meester...
Moenie gaan nie...

448
01:03:52,210 --> 01:03:55,326
Ek is beter as jy

449
01:03:55,626 --> 01:03:59,951
en daarom sal ek wees
jou kan speel.

450
01:04:03,043 --> 01:04:04,619
Aarde,

451
01:04:06,210 --> 01:04:07,916
Aarde,

452
01:04:12,585 --> 01:04:14,789
Aarde, Aarde.

453
01:04:14,918 --> 01:04:19,291
O aarde! O aarde!

454
01:04:23,710 --> 01:04:26,458
Mense, wees bly!

455
01:04:26,668 --> 01:04:28,742
Die Ou Man gaan weg.

456
01:04:28,960 --> 01:04:31,329
Mense!

457
01:04:32,960 --> 01:04:37,202
Is dit toegelaat om 'n mens s'n te neem
eie dogter bed toe?

458
01:04:44,126 --> 01:04:47,373
As 'n broer die eiendom neem
van sy broer,

459
01:04:47,501 --> 01:04:50,452
moet sy hand afgekap word?

460
01:04:53,626 --> 01:04:59,125
Moet die dooies kos gegee word
elke dag, of net op vakansie?

461
01:05:05,335 --> 01:05:11,698
Is die geboorte van 'n baba 'n vakansiedag,
al is die baba blind?

462
01:05:13,293 --> 01:05:14,702
Ek weet nie,

463
01:05:15,460 --> 01:05:17,616
Ek weet nie.

464
01:05:21,293 --> 01:05:25,749
- Weet ek niks nie!
- Nee, sy is nie siek nie.

465
01:05:26,043 --> 01:05:30,037
Sy is die oorwinning van begeerte
oor die waarheid.

466
01:05:31,585 --> 01:05:35,993
En die siek, die siek
is die een wat speel.

467
01:05:36,210 --> 01:05:40,748
Die akteur is siek, want hy is
soek jou in homself.

468
01:05:40,918 --> 01:05:44,828
En hy is lelik,
alhoewel hy kan sien en voel.

469
01:05:44,960 --> 01:05:49,949
Hy sal dus nie liefgehê word nie.
So wring hy sy gesig

470
01:05:50,085 --> 01:05:52,655
en hy is soos 'n slegte spieël
vir skoonheid.

471
01:05:52,835 --> 01:05:56,875
Die akteur is die oorwinning
van lelikheid

472
01:05:57,043 --> 01:06:00,124
oor die skoonheid van die wêreld.

473
01:06:03,751 --> 01:06:05,706
Hoor jy?

474
01:06:08,460 --> 01:06:11,244
Hoor jy? Hoor jy?

475
01:06:12,793 --> 01:06:14,618
Hulle vlieg,

476
01:06:14,835 --> 01:06:18,414
vlieg, vlieg,

477
01:06:19,668 --> 01:06:21,658
kom!

478
01:06:59,085 --> 01:07:00,661
kom,

479
01:07:01,543 --> 01:07:04,114
jou bloeddorstige God!

480
01:08:09,376 --> 01:08:13,536
<i>Alleen, in sy bisarre pak van</i>
<i>half-ruimtevaarder, halfgod,</i>

481
01:08:13,668 --> 01:08:17,496
<i>George het die vuurpyl bereik</i>
<i>wat in die berge neergestort het</i>
<i>jare gelede.</i>

482
01:08:17,626 --> 01:08:21,572
<i>O'Tamor se lyk lê nog steeds daar,</i>
<i>asof niks gebeur het nie.</i>

483
01:08:21,710 --> 01:08:24,542
<i>Met sy laaste poging,</i>
<i>George vind die houer</i>

484
01:08:24,668 --> 01:08:27,073
<i>waarin hy die verslag sal plaas</i>
<i>wat hy opgeneem het</i>

485
01:08:27,210 --> 01:08:30,906
<i>oor wat met hom gebeur het,</i>
<i>aan hulle, aan die mense hier.</i>

486
01:08:31,043 --> 01:08:33,578
<i>Hy sal die mini-vuurpyl mik</i>
<i>oor die ruimte.</i>

487
01:08:33,710 --> 01:08:35,286
<i>Voordat hy dit afblaas,</i>

488
01:08:35,418 --> 01:08:37,953
<i>voor hy daarin deponeer die</i>
<i>laaste geheueplaat,</i>

489
01:08:38,085 --> 01:08:42,742
<i>hy teken sy gesig daarop aan.</i>
<i>En trane.</i>

490
01:08:43,710 --> 01:08:47,538
<i>In die tonnel waar die twee</i>
<i>ruimtevaarders het gekyk</i>
<i>George se dagboek,</i>

491
01:08:47,668 --> 01:08:50,287
<i>die skerms flikker uit,</i>
<i>en stilte tree in.</i>

492
01:08:50,501 --> 01:08:52,492
<i>"Dit moet versend word na</i>
<i>die Ou Aarde"</i>

493
01:08:52,626 --> 01:08:54,083
<i>sê die senior ruimtevaarder.</i>

494
01:08:54,210 --> 01:08:57,741
<i>Hy kyk na die junior een</i>
<i>wie sit gespanne,</i>
<i>self-geabsorbeerd.</i>

495
01:08:57,876 --> 01:09:00,412
<i>"Kom ons gaan terug na hulle, huis toe,"</i>
<i>sê die junior een,</i>

496
01:09:00,543 --> 01:09:03,908
<i>"laat ons saam met hulle bly wees, dans,</i>
<i>vier dat ons lewe".</i>

497
01:09:04,126 --> 01:09:06,615
<i>"Hoekom huil jy?",</i>
<i>vra senior</i>

498
01:09:06,793 --> 01:09:09,412
<i>"Omdat ek nie weet wie ek is nie".</i>

499
01:09:09,710 --> 01:09:11,996
<i>Hy maak stilweg die luik oop</i>
<i>bo hul koppe.</i>

500
01:09:12,126 --> 01:09:13,868
<i>Wind sluip in</i>
<i>die tonnelgang</i>

501
01:09:14,001 --> 01:09:15,956
<i>en 'n meisie sluip saam met</i>
<i>die wind.</i>

502
01:09:16,126 --> 01:09:19,373
<i>Sy is dieselfde meisie</i>
<i>wat saam met Thomas gesterf het</i>

503
01:09:19,501 --> 01:09:22,748
<i>die tweede op die seestrand.</i>

504
01:09:22,876 --> 01:09:26,242
<i>Sy is dus nie dieselfde nie, maar sy</i>
<i>lyk altyd soos haarself.</i>

505
01:09:26,376 --> 01:09:28,663
<i>Volg haar in die</i>
<i>tonnel kom krygers,</i>

506
01:09:28,793 --> 01:09:31,246
<i>hulle boë inspan.</i>

507
01:09:31,710 --> 01:09:34,198
<i>Baie jare daarna,</i>
<i>'n nuwe ruimtetuig kom aan</i>

508
01:09:34,335 --> 01:09:37,167
<i>op dieselfde plek waar</i>
<i>George se vuurpyl het neergestort.</i>

509
01:09:37,418 --> 01:09:39,989
<i>Dit is meer gevorderd en dit</i>
<i>land saggies.</i>

510
01:09:40,126 --> 01:09:43,290
<i>Een man, Mark klim af</i>
<i>die ruimtetuig.</i>

511
01:09:43,585 --> 01:09:46,452
<i>Hy praat met die mikrofone</i>
<i>en kamera</i>

512
01:09:46,585 --> 01:09:48,741
<i>lens op die vuurpyl s'n gemonteer</i>
<i>romp:</i>

513
01:09:48,876 --> 01:09:51,495
<i>"Alles is soos in die opgespoorde</i>
<i>memo-pakket. "</i>

514
01:09:51,626 --> 01:09:54,079
<i>Hy kyk na George s'n</i>
<i>versteen gesig.</i>

515
01:09:54,251 --> 01:09:55,874
<i>"Hulle is pragtig, sê hy,</i>

516
01:09:56,001 --> 01:09:58,668
<i>''n bietjie snaaks, outyds.</i>

517
01:09:58,793 --> 01:10:01,116
<i>Ek kom af na 'n afspraak</i>
<i>met mense. "</i>

518
01:10:01,251 --> 01:10:03,574
<i>Daar is 'n krakende geluid</i>
<i>in sy oorfone.</i>

519
01:10:03,710 --> 01:10:06,542
<i>"Hoe gaan dit met my?", antwoord Mark,</i>
<i>"Dit gaan goed met my.</i>

520
01:10:06,668 --> 01:10:10,792
<i>Om nie by jou te wees nie, glo</i>
dat jy nie bestaan nie? Goeie idee!

521
01:10:10,918 --> 01:10:14,414
<i>Mag dit nie seermaak nie. Soentjies vir Aza".</i>

522
01:10:14,543 --> 01:10:16,498
<i>Hy verbreek die verbinding.</i>

523
01:10:16,668 --> 01:10:18,907
<i>Mark is besig om af te kom van</i>
<i>die berge.</i>

524
01:10:19,043 --> 01:10:20,322
<i>By die berge se voete,</i>

525
01:10:20,460 --> 01:10:23,244
<i>waar asemhaling moontlik is</i>
<i>'n skare wemel.</i>

526
01:10:23,376 --> 01:10:25,663
<i>Hulle is monnike,</i>

527
01:10:25,793 --> 01:10:28,116
<i>vir geslagte lank na</i>
<i>ontoeganklike pieke</i>

528
01:10:28,251 --> 01:10:31,747
<i>waar George gegaan het en waar</i>
<i>van Mark kom nou af.</i>

529
01:10:31,918 --> 01:10:33,375
<i>Hulle het gewag</i>
<i>vir hom</i>

530
01:10:33,501 --> 01:10:37,826
<i>omdat die profesie dit sê</i>
<i>mettertyd 'n nuwe,</i>

531
01:10:37,960 --> 01:10:40,246
<i>jong God sal kom,</i>
<i>die oorwinnaar,</i>

532
01:10:40,376 --> 01:10:42,781
<i>die een wat sal bevry</i>
<i>die mense van die terreur</i>

533
01:10:42,918 --> 01:10:45,323
<i>van die afskuwelike bose groot voëls</i>
<i>het die Sherns genoem,</i>

534
01:10:45,460 --> 01:10:47,995
<i>die ondenkbare</i>
<i>en wrede monsters</i>

535
01:10:48,126 --> 01:10:51,539
<i>wat van oorkant die see gevlieg het</i>
<i>en het die mense in slawe verander.</i>

536
01:10:51,793 --> 01:10:54,661
<i>"Komaan, ek is nie 'n Verlosser nie"</i>
<i>- Mark lag-</i>

537
01:10:54,793 --> 01:10:57,079
<i>"Ek is 'n mens soos jy."</i>

538
01:10:57,460 --> 01:10:59,995
<i>Die vader meerdere</i>
<i>glimlag skelm:</i>

539
01:11:00,126 --> 01:11:02,366
<i>"Omdat jy dit so wil hê".</i>

540
01:11:02,543 --> 01:11:05,955
<i>Dit is nie die geloof van</i>
<i>hierdie afgegradeerde mense</i>
<i>wat Mark bekoor,</i>

541
01:11:06,085 --> 01:11:09,166
<i>maar die opstand wat breek</i>
<i>uit by die nuus van sy aankoms.</i>

542
01:11:09,293 --> 01:11:11,616
<i>Die Sherns se leër</i>

543
01:11:11,751 --> 01:11:15,199
<i>is halfmenslike wesens wat</i>
<i>die Sherns verwek vroue.</i>

544
01:11:15,335 --> 01:11:17,160
<i>Hulle word Morques genoem.</i>

545
01:11:17,293 --> 01:11:19,864
<i>Hulle is dierbaar, sterk</i>
<i>en dom.</i>

546
01:11:20,043 --> 01:11:23,373
<i>Hulle het stewige weerstand gelewer.</i>
<i>Gevegte vermeerder.</i>

547
01:11:23,585 --> 01:11:26,452
<i>Die laaste van die gevegte</i>
<i>neem op die see plaas</i>

548
01:11:26,585 --> 01:11:29,417
<i>waar 'n menslike nedersetting</i>
<i>is onder die grond saamgedrom</i>

549
01:11:29,543 --> 01:11:33,583
<i>en waar die hoëpriester</i>
<i>Malahuda leef.</i>

550
01:13:26,585 --> 01:13:29,785
Waar is die hoëpriester?!
Waar is Malahuda?!

551
01:13:29,918 --> 01:13:33,118
Ons kom bring hulde aan...
Aan die voorpunt van die opstand...

552
01:13:33,751 --> 01:13:38,041
- En kyk ... As dit die oorwinnaar is ...
- as,

553
01:13:38,168 --> 01:13:41,699
as, as...

554
01:13:41,876 --> 01:13:45,621
Gryp hom, bind hom vas,
straf hom...

555
01:13:46,293 --> 01:13:48,960
Ek moes jou doodgemaak het.

556
01:14:49,460 --> 01:14:52,493
Hulle moet jou nie sien nie
gewond, meneer.

557
01:14:52,710 --> 01:14:54,451
Maak gou!

558
01:14:56,710 --> 01:15:02,540
Ons sal die hoë verraaier vind wat
het nie halfpad ontmoet nie.

559
01:15:02,668 --> 01:15:04,789
Die vader van jou verloofde,
meneer,

560
01:15:04,918 --> 01:15:08,828
op wie jy verlief sal raak,
want sy is jou lot.

561
01:15:11,668 --> 01:15:14,749
- Weg!
- Dan sal ons sien wie reg was,

562
01:15:14,876 --> 01:15:17,365
die een wat vir eeue
het in die berge gewag,

563
01:15:17,501 --> 01:15:21,365
of die een wat verneder het
homself en gedien!

564
01:16:06,585 --> 01:16:08,374
Gaan uit!

565
01:16:16,251 --> 01:16:21,288
Ek het ook nie besef wat ek is nie
of wat ek met gemak kon leer.

566
01:16:21,793 --> 01:16:23,997
Wat oorgebly het, was die gemak

567
01:16:24,126 --> 01:16:26,164
van gebruik
my eie intelligensie

568
01:16:26,293 --> 01:16:28,532
wat op soek was na 'n
volwasse doel,

569
01:16:28,668 --> 01:16:31,038
terwyl ek nog 'n adolessent was.

570
01:16:32,626 --> 01:16:38,374
Die domste ding is om te misluk
mens se eie sjarme verstaan.

571
01:16:38,793 --> 01:16:43,036
- Wie is jy?
- Ons is akteurs, meneer, heiliges.

572
01:16:43,168 --> 01:16:46,865
Ons moet nie aan gevegte deelneem nie
ook nie saam met mense sterf nie...

573
01:16:47,001 --> 01:16:50,201
ook nie die drempels oorsteek nie.
Ons dien, meneer.

574
01:16:50,835 --> 01:16:54,414
Jy is menslik.

575
01:16:55,501 --> 01:16:59,957
Dis goed.
Ek kan jou speel.

576
01:17:11,918 --> 01:17:14,620
Hoekom huil jy, kind?

577
01:17:28,168 --> 01:17:29,993
Ons ondergrondse staat, meneer...

578
01:17:30,126 --> 01:17:33,871
waar ons bymekaar gekom het
eeue te vier
die belofte van u koms.

579
01:17:35,710 --> 01:17:38,376
Sektes is hier gestig
van selfmoorde en flagellante...

580
01:17:38,501 --> 01:17:41,452
digters en ikonoklaste...
Hier het die monnike profesieë geskryf.

581
01:17:41,710 --> 01:17:45,750
Daar bo was die afgrond van duisternis,
so donker soos die siel van die mens...

582
01:17:45,876 --> 01:17:50,617
Want die siel van die mens aanvaar die Shern,
regverdig sy dade...

583
01:17:50,751 --> 01:17:53,583
praat met hom asof dit was
wakker droom.

584
01:17:58,293 --> 01:18:01,244
Dit is u kerk, meneer...

585
01:18:07,168 --> 01:18:09,454
Meneer, hulle trek uit!

586
01:18:37,960 --> 01:18:40,413
Maar hulle is belaglik.

587
01:18:40,626 --> 01:18:42,533
Weerloos.

588
01:18:42,668 --> 01:18:44,658
'n Weerlose is sterk,

589
01:18:44,793 --> 01:18:48,040
goed is sleg,
pragtig - in wurms.

590
01:19:11,168 --> 01:19:14,285
Is dit al, die einde?

591
01:19:14,626 --> 01:19:17,079
Die Shern Aviya het nie
is gevang, meneer.

592
01:19:17,210 --> 01:19:21,369
Nou sal versterkings vlieg
van oorkant die see.

593
01:19:21,835 --> 01:19:24,323
<i>Mark besoek die hoëpriester</i>

594
01:19:24,460 --> 01:19:29,200
<i>wat mag oorhandig en vertel</i>
<i>hom oor sy dogter lhezal</i>

595
01:19:29,335 --> 01:19:32,581
<i>aan die oorwinnaar toegewy</i>
<i>en die kultus van die Ou Man.</i>

596
01:19:32,710 --> 01:19:35,873
<i>Die jong vegter Yeret is in</i>
<i>liefde met lhezal.</i>

597
01:19:36,085 --> 01:19:38,538
<i>"Dit was ek met wie gepraat het</i>
<i>die Sherns,</i>

598
01:19:38,668 --> 01:19:40,954
<i>smeek hulle om die</i> te verminder
<i>grootte van huldeblyk.</i>

599
01:19:41,168 --> 01:19:43,040
<i>Ek het vir menselewens beding</i>

600
01:19:43,168 --> 01:19:46,166
<i>en ek het hard probeer verstaan</i>
<i>die betekenis van wetteloosheid,</i>

601
01:19:46,293 --> 01:19:49,990
<i>die absurditeit van hul manier</i>
<i>van die lewe" sê Malahuda.</i>

602
01:19:50,168 --> 01:19:53,119
<i>Hy is moeg. "Die geloof kom</i>
<i>tot 'n einde" - sê hy -</i>

603
01:19:53,251 --> 01:19:57,873
<i>"vandat jy gekom het.</i>
<i>Nou begin die werklikheid".</i>

604
01:20:07,835 --> 01:20:09,457
Ek is alleen.

605
01:20:09,626 --> 01:20:14,283
’n Prins in die middel van ’n ysige
kamer gebou in ysige ruimte.

606
01:20:14,918 --> 01:20:18,165
Ek dra my eie ruimte in my.

607
01:20:18,293 --> 01:20:21,456
Ek dra dit tot 'n absurde
land op 'n absurde tyd.

608
01:20:21,585 --> 01:20:25,032
Asof die hele wêreld,
die grote en die een binne my

609
01:20:25,460 --> 01:20:28,374
saamgesmelt in 'n haatlike visie
van hul liggame

610
01:20:28,501 --> 01:20:31,333
op soek na
betekenis in mekaar,

611
01:20:31,460 --> 01:20:34,907
die betekenis wat die liggame
kan nie akkommodeer nie.

612
01:20:41,710 --> 01:20:43,665
Moenie daar kyk nie, meneer.

613
01:20:43,876 --> 01:20:46,199
Die Sherns het kinders gevang.
Hulle het aan hulle gedoen...

614
01:20:46,335 --> 01:20:47,199
Hulle ma's het gesê

615
01:20:47,335 --> 01:20:49,491
wat die Sherns wou sien
'n demoon in 'n mens,

616
01:20:49,626 --> 01:20:52,541
- om te sien hoe die siel die liggaam verlaat...
- En jy verdra dit?

617
01:20:52,668 --> 01:20:55,536
Daar is geen manier om te verstaan nie
hulle, meneer.

618
01:21:07,418 --> 01:21:11,412
Die Morques sê dat hul nabyheid
is poëtiese nabyheid.

619
01:21:22,793 --> 01:21:25,163
Maar dit stink hier!

620
01:21:25,460 --> 01:21:27,580
Moenie lag nie, meneer.

621
01:21:27,751 --> 01:21:30,536
Die Sherns het elkeen 'n oog
in die middel

622
01:21:30,668 --> 01:21:33,287
van hulle voorkoppe en hulle
praat met daardie oog.

623
01:21:33,418 --> 01:21:37,791
Hulle bly stil en praat,

624
01:21:38,251 --> 01:21:45,042
hulle sê dat dit is
pragtig:

625
01:21:45,460 --> 01:21:48,126
Ons is gebrekkig,
sê hulle.

626
01:21:48,585 --> 01:21:54,996
Ons kan nie die bose rig nie
in onsself,

627
01:21:55,668 --> 01:21:58,998
- ook nie die krag nie.
- Hulle maak jou dood.

628
01:21:59,126 --> 01:22:01,200
Perfunksioneel.

629
01:22:05,751 --> 01:22:08,240
Jy sal nie verstaan nie
hoekom hulle sommige laat lewe,

630
01:22:08,376 --> 01:22:10,201
terwyl ander uitgeroei word.

631
01:22:10,918 --> 01:22:15,622
- Het jy nie met hulle onderhandel nie?
- Hulle onderhandel nie, meneer.

632
01:22:16,835 --> 01:22:18,825
Totdat hulle besef het dat hulle
kon vroue vat,

633
01:22:18,960 --> 01:22:21,329
hulle het hierdie plek uitgeswerm.
In daardie tyd kon hulle nog vlieg.

634
01:22:21,460 --> 01:22:24,991
Nou lê hulle rond,
kyk.

635
01:22:25,126 --> 01:22:27,579
Hulle speel met daardie oog
van hulle. Ons kan dit voel.

636
01:22:27,793 --> 01:22:30,281
Oor die dikste mure
ons voel angs.

637
01:22:30,460 --> 01:22:33,457
- Dan sien ons alles.
- Alles!

638
01:22:33,585 --> 01:22:35,410
Niks! Niks!

639
01:22:35,585 --> 01:22:38,203
Niks, meneer. Daar is 'n sekte
van wetenskaplike wat beweer

640
01:22:38,335 --> 01:22:39,708
dat hulle nie daar is nie,

641
01:22:39,835 --> 01:22:41,825
dat hulle net is
'n weerspieëling van onsself

642
01:22:41,960 --> 01:22:43,785
uit die donker geroep.

643
01:22:44,918 --> 01:22:47,074
Hulle is wat?

644
01:22:49,543 --> 01:22:50,573
Ek weet nie.

645
01:22:50,710 --> 01:22:53,245
- Glo jy hulle?
- Nee, meneer.

646
01:22:54,835 --> 01:22:57,619
En glo jy in my?

647
01:22:59,918 --> 01:23:01,955
Wie is jy?

648
01:23:02,835 --> 01:23:05,039
'n Man.

649
01:23:19,001 --> 01:23:20,873
Ure se lood.

650
01:23:21,085 --> 01:23:22,910
Nagte van lood.

651
01:23:23,043 --> 01:23:26,622
Lood in die hart.
Die hartseer het in lood verander.

652
01:23:26,876 --> 01:23:30,289
Gedagtes van lood, van niks, van lood.

653
01:23:30,460 --> 01:23:36,160
Die loodkanker wat my liggaam opvreet,
vloeistof soos 'n amoeba.

654
01:23:36,293 --> 01:23:39,161
'n Amebe in my selfsug,

655
01:23:39,293 --> 01:23:43,121
in sy reg om die uit te soek
plekke van groter genot.

656
01:23:44,960 --> 01:23:48,123
Sy speel 'n vrou meneer,
die een wat jy oorgehad het om hierheen te kom.

657
01:23:48,251 --> 01:23:49,708
Wat?!

658
01:23:49,918 --> 01:23:51,327
U het haar wel gelos, meneer.

659
01:23:51,460 --> 01:23:55,453
- Die een wat jy oorgehad het om hierheen te kom.
- Hoe weet jy?!

660
01:23:56,168 --> 01:23:59,201
Dit is in die profesie.

661
01:23:59,418 --> 01:24:02,416
- Onthou nie!
- Wat?!

662
01:24:02,543 --> 01:24:04,782
Die hoëpriester se dogter, meneer.
Sy vra jou om nie terug te keer nie.

663
01:24:04,918 --> 01:24:06,992
- Waar?!
- Aarde toe, meneer.

664
01:24:07,126 --> 01:24:09,994
Vrees die tekens van hoerery,
die tekens van verval,

665
01:24:10,126 --> 01:24:13,124
die vrot tekens van blindheid aan
die gevalle liggaam van 'n vrou...

666
01:24:13,251 --> 01:24:18,288
Moenie vrees wat is nie, want daar
is net wat jy nie voel nie.

667
01:24:18,793 --> 01:24:23,533
Dit is verskriklik om vasgevang te word in die
hande van die lewende God!

668
01:24:26,668 --> 01:24:27,995
Aza!

669
01:24:28,168 --> 01:24:32,162
- En so sal ek genoem word, meneer.
- Lhezal!

670
01:24:32,335 --> 01:24:34,076
Aza!

671
01:24:41,001 --> 01:24:45,077
Ek wil die berg op
en alleen gelaat word,

672
01:24:45,210 --> 01:24:47,165
sonder jou.

673
01:25:12,501 --> 01:25:15,499
Ek het geweet jy sou kom.

674
01:25:16,293 --> 01:25:19,374
As jy 'n intelligente wese is,
soos hulle sê, jy is nuuskierig.

675
01:25:19,501 --> 01:25:21,824
Jy dink: Wie is daardie man?
Waar kom hy vandaan?

676
01:25:21,960 --> 01:25:24,495
Ek het jou lewe gered.
Ek het jou nie aan die kaak gestel nie.

677
01:25:24,626 --> 01:25:27,197
Hulle sou jou geslaan het
dood en ek sou nie hê nie
enigiets geleer.

678
01:25:27,335 --> 01:25:29,372
Miskien sal jy met
my in plaas daarvan.

679
01:25:29,501 --> 01:25:33,281
Ek sal tog verstaan
wie jy is.

680
01:25:48,543 --> 01:25:50,332
Ek hoor.

681
01:25:50,835 --> 01:25:53,288
Ek probeer verstaan.

682
01:25:53,668 --> 01:25:56,121
Jy is ek. Ek is jy.

683
01:25:56,585 --> 01:25:58,540
Alles is identies.

684
01:25:58,710 --> 01:26:01,245
Selfs wanneer ek dink ek praat
met myself, ek praat met jou.

685
01:26:01,376 --> 01:26:03,699
Selfs wanneer ek dink ek praat
met God, ek praat met jou.

686
01:26:03,835 --> 01:26:06,702
Jy is die poort,
jy is die tonnel manier,

687
01:26:06,835 --> 01:26:09,749
jy is die lig van die
uiteindelike drempel.

688
01:26:12,043 --> 01:26:14,033
Dit is snert.

689
01:26:18,335 --> 01:26:20,704
Hoe? Hoe?

690
01:26:21,293 --> 01:26:22,999
Waarmee?

691
01:26:24,543 --> 01:26:27,624
Wat is dit? Ek ken nie hierdie begrip nie.
Ek weet dit nie.

692
01:26:27,751 --> 01:26:29,576
Ek begryp dit nie.

693
01:26:30,335 --> 01:26:33,700
Dat ons broers is...
dat ons saam...

694
01:26:35,168 --> 01:26:37,407
Jy het die snit verander
van denke.

695
01:26:37,668 --> 01:26:41,080
Jy was net 'n tree weg.
Ek was...

696
01:26:41,210 --> 01:26:44,906
Nou sien ek net flitse...

697
01:26:45,293 --> 01:26:46,999
Jy sê... Nee...

698
01:26:47,668 --> 01:26:49,457
Lig...

699
01:26:49,960 --> 01:26:52,080
Hoekom herhaal jy...
God...

700
01:26:52,418 --> 01:26:54,492
hoekom dood.

701
01:26:54,960 --> 01:26:57,662
Hoekom opstanding.

702
01:26:58,585 --> 01:27:00,789
Kom terug!

703
01:27:01,710 --> 01:27:05,371
U is die oorlewing,
want jy is nie gesluit nie,

704
01:27:05,501 --> 01:27:08,452
want jy besluit in
jou krag die tyd

705
01:27:08,585 --> 01:27:12,625
en die lug en die teenstrydigheid
dat ons is, die diere.

706
01:27:12,751 --> 01:27:16,994
Ek is 'n dier onder
die diere. 'n Wolf in die bos.

707
01:27:17,126 --> 01:27:19,330
Die een wat alles verslind het
is die enigste.

708
01:27:19,460 --> 01:27:22,623
Net hy verduur.
Dié wat hy verslind het, is karig.

709
01:27:22,751 --> 01:27:24,825
Mens moet hulle bloei

710
01:27:24,960 --> 01:27:27,080
om die nagmerrie te kry
van die bors af

711
01:27:27,210 --> 01:27:29,165
en om koue terug te hê
die ryk van koue.

712
01:27:29,293 --> 01:27:33,121
Uitstekend, uitstekend.

713
01:27:39,585 --> 01:27:42,582
Hoe weet jy?
Hoekom herhaal jy haar naam?

714
01:27:42,710 --> 01:27:45,412
Aza!

715
01:27:45,710 --> 01:27:47,167
Aza!

716
01:28:14,001 --> 01:28:17,201
Wat hou sy teen my?
Dat sy aan my beswyk het,

717
01:28:17,335 --> 01:28:19,870
terwyl ek nog nooit heeltemal
aan haar beswyk?

718
01:28:20,001 --> 01:28:21,743
Wanneer is ek heel?

719
01:28:21,918 --> 01:28:27,038
Ek, in wie 'n ewige stryd
van duisternis gevegte.

720
01:28:30,293 --> 01:28:33,410
Jy, kom hier!

721
01:28:39,751 --> 01:28:44,373
Aviy!

722
01:29:22,210 --> 01:29:25,540
O Martha! ...Mense!...

723
01:29:26,626 --> 01:29:28,700
Die Victor!

724
01:29:32,751 --> 01:29:36,081
Hou aan om met my te praat...
monster,

725
01:29:36,626 --> 01:29:38,202
verdomp jy!

726
01:29:38,335 --> 01:29:39,911
Los dit!

727
01:29:40,460 --> 01:29:44,998
- Ketting hom vas. Ek sal met hom praat!
- Was jy alleen in 'n Shern's geselskap?

728
01:29:45,126 --> 01:29:49,037
- Sy het hom gevang.
- Miskien sal die tekens op haar verskyn!

729
01:29:49,210 --> 01:29:55,324
- Genoeg! Ek gee die bevele hier!
- Meneer, die wet sê dat so vrou...

730
01:29:55,460 --> 01:29:57,948
Ek is die wet hier.

731
01:29:58,085 --> 01:30:01,995
Ek neem haar in my sorg.
Sy is myne.

732
01:30:03,293 --> 01:30:06,207
Ek het nie geweet wat geluk is nie.

733
01:30:06,876 --> 01:30:12,790
Ek weet nie hoe dit is om nie
verantwoordelikheid vir jouself neem.

734
01:30:26,918 --> 01:30:32,867
Alles hier is joune,
meneer, jy bevry.

735
01:30:34,251 --> 01:30:37,083
Hoe voel jy die gesig staar
Victor, luis?

736
01:30:37,210 --> 01:30:41,369
Ek sal hom met almal dien
mag tot ondergang.

737
01:30:41,501 --> 01:30:43,492
Die Victor is onregverdig...

738
01:30:43,626 --> 01:30:45,533
Jy staan oor die
gevange boosheid.

739
01:30:45,668 --> 01:30:48,749
Laat die goeie goed wees,

740
01:30:49,668 --> 01:30:52,998
selfs lyding...

741
01:30:53,293 --> 01:30:58,080
Ja, ja, ja.

742
01:31:00,085 --> 01:31:01,743
ek is moeg,

743
01:31:02,335 --> 01:31:04,372
- Stil!
- Moeg.

744
01:31:14,960 --> 01:31:16,156
Luister.

745
01:31:16,293 --> 01:31:20,417
Jy het my gevat.
Ek is joune.

746
01:31:20,793 --> 01:31:23,956
Ek sou aan jou toegewy wees
al het jy nie gekom nie.

747
01:31:24,085 --> 01:31:26,371
Dan sou almal my vat.

748
01:31:26,501 --> 01:31:28,243
Ek sou 'n vrou van die tempel wees

749
01:31:28,376 --> 01:31:30,746
en die kinders wat ek sou baar
vermoor sou word.

750
01:31:30,876 --> 01:31:34,787
Ek aanvaar alles wat jy doen.
Ek is jy.

751
01:31:34,918 --> 01:31:36,660
Ek is wat jy is.

752
01:31:36,793 --> 01:31:39,744
- Is jy lief vir Yeret?
- Ek is lief vir jou. Niemand nie.

753
01:31:40,043 --> 01:31:42,413
Ek het uit die swakheid hier gekom
van die hart.

754
01:31:42,543 --> 01:31:47,663
Ek is verraai deur 'n vrou vir wie ek lief was,
die enigste een vir wie...

755
01:31:47,835 --> 01:31:51,911
vir wie niks lyk nie
meer saak maak.

756
01:31:52,460 --> 01:31:56,074
Dit is die krag van ander
oor ons het.

757
01:31:56,293 --> 01:31:59,705
Wat het ek?
Wie het ek... Wat is ek?

758
01:31:59,835 --> 01:32:02,998
Een hou met 'n mes was
genoeg vir 'n donker ballon
om los te breek

759
01:32:03,126 --> 01:32:04,998
en begin wegdryf
en die reisiger

760
01:32:05,126 --> 01:32:08,741
wat tot dusver vir hom gebou het
'n kokon uit die lug alleen,

761
01:32:08,876 --> 01:32:13,699
het die donker van die nag gesien
en begin skree:

762
01:32:13,876 --> 01:32:17,076
Ek is in die tronk van my
eie vryheid,

763
01:32:17,210 --> 01:32:21,452
in die hel van die een wat
kyk...

764
01:32:24,626 --> 01:32:29,912
Ek kan bekostig om jou lief te hê
en daardie vrou.

765
01:32:41,168 --> 01:32:42,708
Wees.

766
01:32:43,460 --> 01:32:45,249
Moenie dink nie!

767
01:32:48,626 --> 01:32:51,115
Dit sal my nie seermaak nie!

768
01:32:51,251 --> 01:32:56,371
En tog leef ek!
Lewendig!

769
01:32:58,876 --> 01:33:02,289
Jy moet vir niemand vertel nie
wat hier gebeur het.

770
01:33:02,418 --> 01:33:03,792
Ja.

771
01:33:04,501 --> 01:33:07,748
- Ek was verstandeloos.
- As u wil, meneer.

772
01:33:08,001 --> 01:33:10,454
- Ek is swak.
- Ja.

773
01:33:10,585 --> 01:33:12,907
Ek is 'n man...

774
01:33:13,793 --> 01:33:15,700
van die aarde af.

775
01:33:15,835 --> 01:33:18,405
Ek is die een wat geneem het
jy binne my.

776
01:33:18,543 --> 01:33:20,249
U is tweekoppig, meneer.

777
01:33:20,376 --> 01:33:23,327
Jy het nie jou werk voltooi nie,
en jy huiwer om terug te gaan.

778
01:33:23,460 --> 01:33:25,664
Ek weet wie jy wil hê
praat, meneer.

779
01:33:25,793 --> 01:33:27,949
My pa,
om hom van jou pad af te hou

780
01:33:28,085 --> 01:33:30,917
en aan Shern Swiny omdat
hy staan jou teë.

781
01:33:31,751 --> 01:33:34,500
Voel jy in die skande?
Verstoot?

782
01:33:34,626 --> 01:33:37,873
Ek is lief vir jou, meneer,
soos niemand ooit sal nie.

783
01:33:38,043 --> 01:33:41,539
...een wat vandaar aangekom het,
uit die diepte van geloof.

784
01:33:41,668 --> 01:33:44,831
Van buite die lewe, van daarbuite
dood en opstanding:

785
01:33:44,960 --> 01:33:47,957
Die Ou Man. Van vandag af die
afwesigheid van hierdie geloof

786
01:33:48,085 --> 01:33:51,248
sal met almal gestraf word
erns...

787
01:33:51,376 --> 01:33:54,078
Waardeloos is diegene wat
glo nie... Die gelowiges...

788
01:33:54,210 --> 01:33:56,165
Nou óf 'n vergelding
deur die Sherns...

789
01:33:56,293 --> 01:33:58,828
of ons vuur oor die see...

790
01:33:58,960 --> 01:34:02,823
Mag die wit Shern hande nooit
neem ons vroue weg.

791
01:34:02,960 --> 01:34:04,749
Aan wapens, julle getroues!

792
01:34:04,876 --> 01:34:09,782
Aan die troepe van Yeret!
Aan die troepe!

793
01:34:47,543 --> 01:34:49,996
Ek is seker jy verstaan...

794
01:34:50,126 --> 01:34:53,326
Gister was die aand,
die hitte van die stryd.
Vandag is dit anders.

795
01:34:53,501 --> 01:34:55,326
Ek het gekom om jou te vra...

796
01:34:55,460 --> 01:34:57,865
Hulle maak gereed om
die see oorsteek.

797
01:34:58,251 --> 01:35:00,822
Hoe wreed en onmenslik ook al
jy is,

798
01:35:00,960 --> 01:35:04,242
daar moet een of ander waarheid in jou wees,
jou waarheid...

799
01:35:04,376 --> 01:35:08,417
Ek wil graag met jou praat...
Hulle vertel my van jou misdade.

800
01:35:08,710 --> 01:35:10,617
Ek weet nie...

801
01:35:13,251 --> 01:35:15,740
Vertel my

802
01:35:16,001 --> 01:35:21,287
as ons die transformasie van weerspieël
die sigbare in die onsigbare?

803
01:35:21,460 --> 01:35:26,164
Ek het geglo dat enige uiterstes van
geloof en illusie

804
01:35:26,293 --> 01:35:28,746
was ewe ongeregverdig
en onbelangrik,

805
01:35:28,876 --> 01:35:33,450
en dit in die diepte van almal,
daar is goedheid.

806
01:35:34,168 --> 01:35:35,542
Alles is waarheid.

807
01:35:35,668 --> 01:35:37,742
Daar is 'n greintjie waarheid
in alles wat bestaan...

808
01:35:37,876 --> 01:35:39,831
Ek moet doen waarvan ek hou...
Soos enige iemand...

809
01:35:39,960 --> 01:35:42,246
Jy sê dit met
sulke minagting.

810
01:35:42,376 --> 01:35:45,872
Ek kan jou haat voel,
onverskilligheid... Hoekom?

811
01:35:47,460 --> 01:35:51,998
Oorkant die see, die stad
is pragtig, soet en ryk.

812
01:35:52,126 --> 01:35:55,539
Ek vra jou nie daaroor nie.
Ek vra jou dit:

813
01:35:55,668 --> 01:35:57,291
Jy het gesê dat alles
het 'n naam,

814
01:35:57,418 --> 01:36:00,250
'n bybeginsel.
Wat is die antwoord.

815
01:36:00,376 --> 01:36:01,538
Waar is die plek

816
01:36:01,668 --> 01:36:06,124
waar alles verenig
en word een. Word dit?

817
01:36:06,793 --> 01:36:10,573
Hou aan praat.
Dis pragtig.

818
01:36:10,793 --> 01:36:15,331
Ek verstaan ​​nie 'n woord nie.
Ek voel vrees. Chaos. Duisternis.

819
01:36:15,460 --> 01:36:18,457
Ek kan hoor. Dit is die beweging van water.
Nee, van die nag,

820
01:36:18,585 --> 01:36:21,915
nee, dit is die beweging van die mosie,
die beweging van die testament.

821
01:36:22,835 --> 01:36:26,081
Wat wil jy sê?

822
01:36:26,626 --> 01:36:29,873
Irrasionaliteit. Slawerny.

823
01:36:30,043 --> 01:36:33,953
’n Soort rituele mensemoorde
as doelwit?

824
01:36:34,085 --> 01:36:38,789
Wreedheid as 'n deug?
Traagheid van die totaliteit.

825
01:36:39,085 --> 01:36:43,872
Hoekom spoeg jy dan op my?

826
01:36:44,168 --> 01:36:47,533
Jy gee my niks anders as minagting nie

827
01:36:47,668 --> 01:36:49,623
en minagting
kan jou nêrens heen neem nie.

828
01:36:49,751 --> 01:36:56,661
Ek kan hoor...
sy mag oor my is oneindig.

829
01:36:57,001 --> 01:37:01,410
Wie se krag?
Wie se mag?!

830
01:37:03,376 --> 01:37:06,457
Jy is 'n dier.

831
01:37:06,668 --> 01:37:12,083
<i>- Jy is 'n dier en jyself.</i>
- So jy praat!

832
01:37:12,210 --> 01:37:14,449
<i>Nee, dit is jy hoor...</i>

833
01:37:14,585 --> 01:37:17,785
- So hoekom praat jy?
<i>- Omdat jy vir my kos gee.</i>

834
01:37:17,960 --> 01:37:20,080
So, wil jy lewe?

835
01:37:20,210 --> 01:37:22,828
<i>Ek weet nie. Wat dink jy?</i>
<i>Lewe ek?</i>

836
01:37:22,960 --> 01:37:25,413
Jy is 'n dier...
So jy lewe...

837
01:37:25,543 --> 01:37:28,541
<i>Is dit net die dier in jou</i>
<i>dit leef?</i>

838
01:37:28,668 --> 01:37:32,033
<i>Wat van dit wat leef</i>
<i>deur die dier?</i>

839
01:37:32,293 --> 01:37:36,038
Ek, ek verstaan nie.

840
01:37:36,585 --> 01:37:41,041
<i>Jy is 'n dier en ek ook.</i>

841
01:37:41,210 --> 01:37:45,120
<i>Ek is konsekwent.</i>
<i>Jy is nie.</i>

842
01:37:45,376 --> 01:37:48,161
<i>Ek is 'n weerspieëling van wat</i>
<i>is in jou.</i>

843
01:37:48,293 --> 01:37:51,954
<i>Jy is nie 'n refleksie</i>
<i>van wat in my is.</i>

844
01:37:52,126 --> 01:37:59,166
<i>Ek wil net een ding weet.</i>
<i>Aarde, die planeet waarvandaan jy kom.</i>

845
01:37:59,293 --> 01:38:04,116
<i>- Wat is dit?</i>
- 'n Ster, sien jy? ’n Ster.

846
01:38:05,210 --> 01:38:07,496
<i>Ek het vergeet.</i>

847
01:38:15,335 --> 01:38:19,458
Hulle verwaandheid, jaag na die dood,

848
01:38:19,585 --> 01:38:21,658
my dood,
want ek sien myself in hulle.

849
01:38:21,793 --> 01:38:24,993
Die beeld van haar in die ekstase
van liefde... op hom gehang,

850
01:38:25,126 --> 01:38:28,290
skree. Jy sê... binne.
Om binne te kom.

851
01:38:28,418 --> 01:38:32,079
Om uit te oefen. Dieselfde.
Oneindigheid is binne.

852
01:38:32,210 --> 01:38:35,741
Ek is nie lief nie.
Liefde is innerlik...

853
01:38:35,960 --> 01:38:37,915
Nie 'n persoon nie, nie dinge nie,
nie myself nie.

854
01:38:38,043 --> 01:38:40,662
Deur alles lief te hê, is jy alles
en jy is onbesorgd.

855
01:38:40,793 --> 01:38:43,032
Jy kom in kontak met die
bestaan van waarheid,

856
01:38:43,168 --> 01:38:46,580
met die naam van dierlikheid
waarsonder jy nie sou wees nie...

857
01:38:46,710 --> 01:38:51,497
O, ek sien. Anderkant woorde.
Waarheid... boosheid...

858
01:38:51,626 --> 01:38:54,375
hulle beteken niks nie.

859
01:38:54,501 --> 01:38:57,168
Ek smag na hierdie pyn...
hierdie vloei.

860
01:38:57,293 --> 01:39:00,623
Nou voel ek gesmelt.
Rock...

861
01:39:00,751 --> 01:39:04,875
Water! Ek voel jou nie-menslik
deursigtigheid. Heeltemal cool...

862
01:39:05,001 --> 01:39:07,620
Ek is 'n niemand.

863
01:39:08,001 --> 01:39:09,624
Ek was nog altyd 'n niemand.

864
01:39:09,751 --> 01:39:11,872
Ek het die gehaat en verag
versoendes.

865
01:39:12,001 --> 01:39:14,572
Nou is ek, ek is die mees veragtelike.

866
01:39:14,710 --> 01:39:17,280
Want ek het tot vrede gekom
met myself.

867
01:39:17,501 --> 01:39:20,333
Ek sal niks verander nie
in die wêreld.

868
01:39:20,460 --> 01:39:24,405
My illusie is nie eers 'n rimpeling op nie
die wêreld se koel, metaaloppervlak.

869
01:39:24,543 --> 01:39:28,074
Ek kan sien...
Dit is 'n oseaan.

870
01:39:28,293 --> 01:39:32,203
Jy wys sy skoonheid aan my.

871
01:39:36,835 --> 01:39:39,537
Praat stadiger,

872
01:39:39,751 --> 01:39:41,658
praat stadiger!

873
01:39:41,876 --> 01:39:43,618
Dit is besig om oop te maak.

874
01:39:44,210 --> 01:39:47,622
Stadiger. Ek is in die deur.

875
01:39:48,251 --> 01:39:50,621
Stadiger, dit maak seer.

876
01:39:50,876 --> 01:39:53,791
Soveel mooi dit maak seer.

877
01:39:54,126 --> 01:39:57,373
Ek is geleer om intelligent te wees,
doeltreffend, koel...

878
01:39:57,543 --> 01:40:01,240
om te oorwin...
Ek het geen gevoelens nie.

879
01:40:03,293 --> 01:40:05,532
WHO? Hoe?

880
01:40:05,668 --> 01:40:06,947
Wat staan ​​ek te doen?

881
01:40:07,085 --> 01:40:10,415
Ontbind myself...
Hierdie ysters breek jou vlerke...

882
01:40:10,543 --> 01:40:15,247
Wurms vreet jou vel...
Jy is pragtig... Jy is goddelik...

883
01:40:15,460 --> 01:40:21,741
Ek is lief vir jou. Meester...
Ek wil verdwyn in jou wysheid.

884
01:40:27,460 --> 01:40:30,078
Hy wil jou vat!

885
01:40:31,126 --> 01:40:32,156
Dis God!

886
01:40:32,293 --> 01:40:34,367
Jy hoor iets wat wel
bestaan glad nie...

887
01:40:34,501 --> 01:40:36,456
Hy sê niks vir jou nie
sal nie weet nie...

888
01:40:36,585 --> 01:40:42,000
- Ek kan dit hoor!
- Hierdie God is in jou, God!

889
01:40:42,126 --> 01:40:44,911
Hoe... Hoe weet jy dit?
Vrou?

890
01:40:45,043 --> 01:40:47,578
Ek speel dit... Ek weet dit.

891
01:40:47,710 --> 01:40:52,035
Ek kan geboorte en dood voel,
waarheid en onwaarheid van alles.

892
01:40:52,418 --> 01:40:55,665
Sy het gelieg en egbreuk gepleeg
maande lank daar.

893
01:40:55,793 --> 01:40:58,246
Jy begin maar net
leer oor ander.

894
01:40:58,376 --> 01:41:01,161
Jy begin eers sien...
aanvoel...

895
01:41:01,376 --> 01:41:06,033
Die enigste belangrike dinge is
wat jy van jouself eis.

896
01:41:07,043 --> 01:41:10,243
Jy is te wys vir my.

897
01:41:20,418 --> 01:41:23,535
Hy praat met jou...
sing jou.

898
01:41:23,668 --> 01:41:25,705
Ek kan dit voel van die angs
in my.

899
01:41:25,876 --> 01:41:28,708
Hy lag vir jou...
Hy sê...

900
01:41:28,835 --> 01:41:31,832
sê dat jy nog nooit het nie
geneem en jy sal nie vat nie

901
01:41:31,960 --> 01:41:36,747
want jy is droog en dood...
en jy leef glad nie,

902
01:41:36,876 --> 01:41:39,910
want jy is 'n voorwerp
geskep deur voorwerpe,

903
01:41:40,043 --> 01:41:42,827
en jy ken nie die naam nie
ook nie die betekenis nie...

904
01:41:42,960 --> 01:41:44,749
Jy weet ook niks nie
oor jouself...

905
01:41:44,876 --> 01:41:50,327
- 'n blinde man... 'n swakkeling.
- Nee... nee!

906
01:42:02,543 --> 01:42:04,747
Vat hom!

907
01:42:09,585 --> 01:42:11,622
Ek het geleer...

908
01:42:12,460 --> 01:42:15,208
vir baie jare. Jy weet, oorwinnaar,

909
01:42:15,335 --> 01:42:17,491
beperk deur my pligte

910
01:42:17,626 --> 01:42:21,702
op slapeloos
en twyfel-geteisterde nagte

911
01:42:21,835 --> 01:42:26,243
Ek het gedink dit soos ek sou wees
gaan en leer,

912
01:42:26,710 --> 01:42:31,663
Ek sou my binneste uitdraai
hele lewe soos 'n handskoen.

913
01:42:31,793 --> 01:42:34,246
O... O...!

914
01:42:34,501 --> 01:42:37,037
Kyk!

915
01:42:37,210 --> 01:42:39,994
Ek het altyd gedink daar is
twee maniere.

916
01:42:40,126 --> 01:42:43,657
Asof dit speel wat ons speel
vir die regte

917
01:42:43,835 --> 01:42:48,326
het my geen bevrediging gegee nie.
Nou het ek dit.

918
01:42:48,460 --> 01:42:52,832
- Vertel my hoe...! Wat staan ​​ek te doen?
- Jy weet goed,

919
01:42:52,960 --> 01:42:57,913
beslis jy doen,
as jy my dogter gevat het

920
01:42:58,043 --> 01:43:01,823
en van haar 'n vrou gemaak.

921
01:43:07,835 --> 01:43:10,240
Die Sherns.
Wat weet jy?

922
01:43:11,168 --> 01:43:15,493
Jy kan nie die Shern in jou klop nie.

923
01:43:15,668 --> 01:43:21,037
Victor, jy het waarskynlik
het dit self ervaar.

924
01:43:21,210 --> 01:43:23,876
As jy nie een kon klop nie,

925
01:43:24,001 --> 01:43:27,118
hoe gaan jy klop
duisende?

926
01:43:27,418 --> 01:43:30,830
Soos jy sien, ek speel

927
01:43:32,960 --> 01:43:36,574
en vir jou plek maak.

928
01:43:36,710 --> 01:43:38,783
Jy moet optree.

929
01:43:38,960 --> 01:43:43,249
Die hoop sal terugkeer wanneer
jy is weg.

930
01:43:44,501 --> 01:43:48,329
- Wat is hoop?
- Hoop is...

931
01:43:49,210 --> 01:43:54,080
die geloof in materialisering
die vorm met jouself.

932
01:43:55,251 --> 01:43:58,000
Tas in die donker.

933
01:44:05,668 --> 01:44:07,872
Ek verlang.

934
01:44:10,085 --> 01:44:12,917
Alles hou stand.
Ek verduur.

935
01:44:13,668 --> 01:44:16,335
Ek dink al hoe meer aan
my oë toemaak

936
01:44:16,460 --> 01:44:17,952
en onthou van alles.

937
01:44:18,085 --> 01:44:21,201
Ek, 'n eunug in die landskap
van wanhoop.

938
01:44:24,168 --> 01:44:25,826
Meneer, ons sal die see oorsteek.

939
01:44:25,960 --> 01:44:28,708
Ek het vir jou buskruit, ammunisie gegee.
Jy kan self gaan.

940
01:44:28,835 --> 01:44:31,157
Maar meneer,
dit is jy wat hulle aanbid,

941
01:44:31,293 --> 01:44:33,663
in wie hulle glo,
vir wie hulle wag.

942
01:44:33,793 --> 01:44:37,952
- Ek sal haar vir jou teruggee.
- U het 'n vrou nodig, meneer.

943
01:44:42,876 --> 01:44:46,952
Hoekom dra 'n Shern in hom
die raaisel van chaotiese gedrag.

944
01:44:47,126 --> 01:44:51,202
Hoekom tree boosheid selektief op en
hoekom is die metodiek daarvan absurd?

945
01:44:51,501 --> 01:44:54,831
Alhoewel dit net is wat
Ek kan dink,

946
01:44:54,960 --> 01:44:58,539
verstaan of uitspreek,
die mees absurde,

947
01:44:58,668 --> 01:45:01,666
die wreedste ding wat ek kan bekostig.

948
01:45:02,876 --> 01:45:05,080
Wat van moed?

949
01:45:15,460 --> 01:45:18,825
Ons kom doen navraag oor jou
ontwerpe, meneer?

950
01:45:18,960 --> 01:45:21,626
Die ontwerpe is neergelê in
die profesie.

951
01:45:21,876 --> 01:45:24,708
Dit is 'n lang verlede kennis.
Hoekom vra jy?

952
01:45:24,835 --> 01:45:27,453
Meneer, u moet voor verskyn
die mense in alle seremonies.

953
01:45:27,585 --> 01:45:30,701
Die onduidelike gerug het in die versprei
dorp dat die see nie uitmekaar gekom het nie

954
01:45:30,835 --> 01:45:33,323
toe jy daarna gekyk het.
Meneer, dit is nodig om belasting te hef.

955
01:45:33,460 --> 01:45:35,533
Ons het metaal nodig,

956
01:45:35,793 --> 01:45:38,116
salpeter,

957
01:45:38,710 --> 01:45:42,075
mannekrag.

958
01:45:42,876 --> 01:45:45,827
U het besluit, meneer.

959
01:45:48,876 --> 01:45:53,782
Mense van lae geloof.
Kan dit anders?

960
01:45:54,085 --> 01:45:56,999
Is ek nie reg nie, saggeaarde?

961
01:45:57,543 --> 01:46:00,743
U het alle kennis, meneer.

962
01:46:08,626 --> 01:46:10,416
Wêreld!

963
01:46:10,668 --> 01:46:13,915
Wat het ek gedoen om nie
jou verstaan?

964
01:46:26,668 --> 01:46:29,998
- Is jy tevrede?
- Meneer, ons absorbeer u.

965
01:46:30,126 --> 01:46:32,247
Jy is soos murg in ons
in die bene,

966
01:46:32,376 --> 01:46:34,450
- Wat het jy gesê?
- Soos die oorsaak wat bestaan.

967
01:46:34,585 --> 01:46:37,701
Niks, niks, meneer.
U laat ons jubel.

968
01:46:50,835 --> 01:46:55,207
Hulle speel... Dit eers
die Shern uit ydelheid

969
01:46:55,335 --> 01:46:58,083
die wêreld geskep wat
vir hom ideaal gelyk het.

970
01:46:58,585 --> 01:47:00,540
Maar toe hy opkyk,

971
01:47:00,668 --> 01:47:03,287
hy het die lig gesien wat hy gedoen het
homself nie skep nie.

972
01:47:03,418 --> 01:47:08,703
Daarna het hy na sy vaderland teruggekeer.
En dan sy manlike skeppingskrag

973
01:47:08,835 --> 01:47:11,370
verander in die vroulike
gereedheid.

974
01:47:11,585 --> 01:47:15,578
Ag, meneer, hoe hard probeer ek!

975
01:47:25,335 --> 01:47:27,574
Sagmoedige Malahuda, haar pa,

976
01:47:27,710 --> 01:47:30,032
word gesien rondhang
dorp in die nagte. Hy spot jou,

977
01:47:30,168 --> 01:47:32,242
- ondermyn die geloof van die mense.
- Wat sê hy?

978
01:47:32,376 --> 01:47:34,829
Daardie vrede sal net terugkeer
nadat jy weg is...

979
01:47:34,960 --> 01:47:37,495
Ek het nie gekom om vrede te bring nie,
maar oorlog.

980
01:47:37,626 --> 01:47:39,498
- Sagte Rhoda...
- Wie?

981
01:47:39,960 --> 01:47:41,038
'n Geleerde, meneer.

982
01:47:41,168 --> 01:47:43,538
Hy het die weefplant verbeter,
het die brandstof vir die vlam uitgevind,

983
01:47:43,668 --> 01:47:45,789
- het die lengte van die paaie gemeet...
- Wat sê hy?

984
01:47:45,918 --> 01:47:49,532
Hy beweer daar is geen aarde nie,
daar was nog nooit die Ou Man nie,

985
01:47:49,668 --> 01:47:52,073
dat alles stil en leeg is.

986
01:47:52,210 --> 01:47:55,207
En dat net ons bestaan en
die Sherns wat soos diere is.

987
01:47:55,335 --> 01:47:57,372
So waar kom ek vandaan,
na sy mening?

988
01:47:57,501 --> 01:47:59,373
Hy sê jy is soos 'n wurm, meneer,

989
01:47:59,501 --> 01:48:02,120
- dat jy na die oppervlak gekom het ...
- So hoekom het ek gekom?

990
01:48:02,251 --> 01:48:04,076
Jy het nie gekom nie,

991
01:48:04,251 --> 01:48:06,787
jy is geskors.

992
01:48:08,835 --> 01:48:11,786
- Waar is Yeret?
- Yeret lei die parade.

993
01:48:11,918 --> 01:48:15,366
Die Morke wat ons gevang het sal wees
tot u eer geslag, meneer.

994
01:48:15,501 --> 01:48:17,291
Jy het nie vir my gesê dat jy
het iemand gevang.

995
01:48:17,418 --> 01:48:21,032
- Nie iemand nie, meneer, iets.
- Jy gee my nie opdrag nie, dwaas.

996
01:48:21,168 --> 01:48:23,656
Niemand sal hier vermoor word nie
sonder my toestemming.

997
01:48:23,793 --> 01:48:26,116
Wel, joune is al kennis, meneer.

998
01:48:30,126 --> 01:48:34,997
Voorwaar jy is 'n man.
Ek herken jou woede.

999
01:48:42,960 --> 01:48:46,455
Ek word gedra deur die
rivier van liefde.

1000
01:48:46,626 --> 01:48:51,248
Dit kan skande, verraad en pyn wees,

1001
01:48:51,376 --> 01:48:54,291
maar dit sluit goed in
en boos.

1002
01:48:54,418 --> 01:48:57,665
Dit is goed, as dit liefde is.

1003
01:48:58,793 --> 01:49:02,538
Maar ... immers die enigste gedagte
wat die gedagtes aan die gang sit,

1004
01:49:02,668 --> 01:49:05,239
die enigste getrouheid
wat 'n vorm gee

1005
01:49:05,376 --> 01:49:09,666
na iets wat die chaos is
van kolkende biologie,

1006
01:49:09,793 --> 01:49:13,656
dis getrouheid aan die
voorafbepaalde doel...

1007
01:49:14,001 --> 01:49:16,869
Net dit gee die gevoel dat
die leegheid van hierdie chaos

1008
01:49:17,001 --> 01:49:19,241
kan met die draadjies gespan word
van eie maak.

1009
01:49:19,376 --> 01:49:23,619
Sekerlik ... maar alles
is van my eie maaksel
en so is die begrip

1010
01:49:23,751 --> 01:49:28,657
dat alles alles is,
dat dit 'n put is sonder
eggo en onderkant.

1011
01:49:46,668 --> 01:49:49,417
Het jy van my gehou?

1012
01:49:50,918 --> 01:49:55,077
Meneer, staan ​​op haar.
Gee haar waardigheid terug.

1013
01:50:02,460 --> 01:50:04,913
Hulle sal my doodmaak!

1014
01:50:12,460 --> 01:50:14,497
Los my uit!

1015
01:50:14,710 --> 01:50:16,416
Wat?!

1016
01:50:26,043 --> 01:50:27,785
Morke,

1017
01:50:29,293 --> 01:50:33,500
Ek glo nie jy daal nie
van jou vaders alleen...

1018
01:50:33,710 --> 01:50:37,573
Jy moet iets mensliks hê
in jou na jou moeders.

1019
01:50:38,001 --> 01:50:41,449
Ek doen 'n beroep op wat
is menslik in jou.

1020
01:50:42,085 --> 01:50:46,742
Morques, julle lewens sal wees
gespaar, as jy by ons aansluit,

1021
01:50:46,876 --> 01:50:49,543
as jy saam met ons gaan.

1022
01:50:51,918 --> 01:50:54,323
Morke!

1023
01:50:58,751 --> 01:51:02,199
Moeder, moeder...

1024
01:51:03,835 --> 01:51:05,457
kettings...

1025
01:51:05,918 --> 01:51:09,532
kind... ma.

1026
01:51:19,001 --> 01:51:22,912
Dood niks, jy - niks.

1027
01:51:23,043 --> 01:51:24,536
O Shern.

1028
01:51:24,668 --> 01:51:27,915
Alles - pyn.
Slaap - pyn.

1029
01:51:28,043 --> 01:51:30,496
Dag - pyn. Vrees.

1030
01:51:30,751 --> 01:51:34,164
Stil, Shern. Ek - Shern.

1031
01:51:34,293 --> 01:51:38,749
Wanneer die Shern sing.
Ek - dier.

1032
01:51:38,876 --> 01:51:41,625
Jy - minder. Jy - die dood.

1033
01:51:41,793 --> 01:51:45,656
Ek - die boog. Bome. Gras.

1034
01:51:45,793 --> 01:51:49,739
Ek - sien - Morque.
Jy - vrees. Ek - die hardloop.

1035
01:51:49,835 --> 01:51:51,991
Alleen. Ek gaan.

1036
01:51:52,126 --> 01:51:57,495
Ek ver. Jy naby.
Jy vrees - pyn.

1037
01:51:57,626 --> 01:52:01,454
Gewig. Jy - stem.
Ek - stilte.

1038
01:52:01,585 --> 01:52:05,874
Ons - gaan weg, vergaan, dryf.

1039
01:52:06,043 --> 01:52:11,542
Jy - Shern. Laat hom sing.

1040
01:52:11,876 --> 01:52:14,993
Ek sien die aarde, gras, bos.

1041
01:52:15,126 --> 01:52:17,330
Ek voel hoe die warm lug verby is
die baan...

1042
01:52:17,460 --> 01:52:19,948
Die vlug van twee grys voëls wat
Ek assosieer met die dood...

1043
01:52:20,085 --> 01:52:23,580
Dit beteken... ek voel vrees?

1044
01:52:25,001 --> 01:52:26,115
Ontbind Aviya!

1045
01:52:26,251 --> 01:52:28,491
Lhezal het sopas gevra
bring hom hierheen.

1046
01:52:28,668 --> 01:52:31,500
Wat?

1047
01:53:53,251 --> 01:53:57,908
Wie die wêreld sal ken,
sal 'n lyk vind.

1048
01:53:59,001 --> 01:54:01,039
En wie 'n lyk vind,

1049
01:54:01,210 --> 01:54:04,575
sal die wêreld nie hê nie
hom waardig is.

1050
01:54:06,376 --> 01:54:09,291
Elem wil hulle in brandstapels verbrand.

1051
01:54:10,043 --> 01:54:12,329
Hy is reg, meneer.

1052
01:54:13,043 --> 01:54:14,915
Hulle is reeds niks.

1053
01:54:15,043 --> 01:54:16,998
’n Shern se aanraking brand
hul seks uit.

1054
01:54:17,126 --> 01:54:19,958
Wanneer hulle nog praat,
hulle praat van die genot as groot

1055
01:54:20,085 --> 01:54:23,285
as om afskuwelik te wees, meneer.
Die Shern raak in hulle

1056
01:54:23,418 --> 01:54:25,741
wat is hul essensie,

1057
01:54:25,876 --> 01:54:30,699
die duisternis self
en hy maak dit nog meer oop,

1058
01:54:30,835 --> 01:54:35,326
vul dit op, ruim op.

1059
01:54:35,543 --> 01:54:38,031
Jy klink asof jy self...

1060
01:54:38,376 --> 01:54:41,824
Ek weet niks, niks.

1061
01:54:42,418 --> 01:54:44,657
Wat wil jy hê?

1062
01:54:44,918 --> 01:54:48,912
Wat staan ​​ek te doen?
Hoe moet ek myself verdedig?

1063
01:56:05,251 --> 01:56:10,750
Ek het nie geweet daar kan nie
wees 'n liefde so groot.

1064
01:56:11,293 --> 01:56:14,125
Op aarde is dinge anders.

1065
01:56:15,793 --> 01:56:19,454
- Is daar dag en nag?
- Ja.

1066
01:56:19,835 --> 01:56:23,247
- Wit en swart?
- Ja.

1067
01:56:23,543 --> 01:56:27,204
- Liefde en haat?
- Daar is geen moord op aarde nie.

1068
01:56:28,585 --> 01:56:31,120
Daar is moord wanneer daar
leef.

1069
01:56:31,293 --> 01:56:32,999
Nee.

1070
01:56:35,668 --> 01:56:37,705
Wat voel jy?

1071
01:56:38,793 --> 01:56:42,833
Vreugde en die krag van
vervulling.

1072
01:56:44,210 --> 01:56:49,199
Jy leer my iets wat
Ek het nie geweet nie.

1073
01:56:50,001 --> 01:56:52,241
Ek voel liefde.

1074
01:56:54,251 --> 01:56:57,249
Maar nou is net my liggaam
lyding.

1075
01:56:57,626 --> 01:57:00,577
Die pyn wat ek voel is
slegs fisies.

1076
01:57:01,251 --> 01:57:05,411
Ek kan daaraan vat. Ek kan ook,

1077
01:57:06,293 --> 01:57:10,582
o, nuwe kuns, sê vir myself;
draai jou gedagtes van haar af weg.

1078
01:57:10,793 --> 01:57:15,533
Mag sy nie teenwoordig wees sodat
jy ly nie.

1079
01:57:17,751 --> 01:57:21,792
Dus, deur my pyn-geswel
liggaam,

1080
01:57:23,418 --> 01:57:25,704
die siel vorm glad,
kalmerend,

1081
01:57:25,835 --> 01:57:28,453
en ek sou sê,
nie-wesenlik nie.

1082
01:57:29,918 --> 01:57:33,864
Die siel ly nie.

1083
01:57:34,251 --> 01:57:38,079
Ek herken onbesorgdheid daarin,
soos in 'n warm rivier.

1084
01:57:40,043 --> 01:57:43,455
Ek en my siel identifiseer.

1085
01:57:45,835 --> 01:57:49,531
Was sy mooi en beroemd?

1086
01:57:49,835 --> 01:57:51,457
Ja.

1087
01:57:58,335 --> 01:58:01,202
Jy was nooit lief vir haar nie.

1088
01:58:04,501 --> 01:58:06,575
Waarvoor is dit?

1089
01:58:06,751 --> 01:58:09,370
Vir jou gaan môre.

1090
01:58:11,168 --> 01:58:16,951
Om hulde te bring aan wat is en nie
om enigiets te verwerp van wat nie is nie.

1091
01:58:19,543 --> 01:58:22,624
Die tasbaarheid van die bose
wat ons rondom sien.

1092
01:58:22,751 --> 01:58:24,541
Die onderwerping aan die smal
labirinte

1093
01:58:24,668 --> 01:58:25,865
van jou eie sensuele passie.

1094
01:58:26,001 --> 01:58:28,668
Die geloof in die belangrikheid
van diegene wat mag oor ons uitoefen

1095
01:58:28,793 --> 01:58:33,367
beteken die skepping van die bose,
roep boosheid uit die donker,

1096
01:58:35,043 --> 01:58:39,250
jouself te transformeer in
'n moordklier wat glo
dat alles sy eiendom is.

1097
01:58:39,418 --> 01:58:41,455
Hoekom is jy bekommerd oor
'n vrou, meneer?

1098
01:58:41,585 --> 01:58:46,242
Heiligheid kom 'n mens binne soos hy wen
historiese suiwerheid van die besoek.

1099
01:58:46,376 --> 01:58:49,576
- Besoek van wat?
- Die Shern,

1100
01:58:50,876 --> 01:58:52,286
meneer.

1101
01:58:52,418 --> 01:58:56,577
Wat as die Shern boos is,
terwyl Ek God vir jou is.

1102
01:58:56,710 --> 01:59:00,952
Wat groter en rustiger is
as God?

1103
01:59:39,668 --> 01:59:44,372
Daarna sal daar groot hitte wees
'n lang nag.

1104
01:59:44,501 --> 01:59:50,415
- Dit is tyd om te beweeg, oorwinnaar.
- Bewaak haar, onthou, bewaar.

1105
02:00:40,835 --> 02:00:42,541
Voel jy dit?

1106
02:00:43,668 --> 02:00:45,457
Voel dit?

1107
02:00:51,293 --> 02:00:53,616
Diegene wat nie gewys het nie
hulle geloof...

1108
02:00:53,751 --> 02:00:54,829
verraderlike vroue...

1109
02:00:54,960 --> 02:00:57,116
Diegene wat hul versteek het
seuns van die ekspedisie

1110
02:00:57,251 --> 02:01:00,415
en die wat nie het nie
het die belasting betaal... Ek onthou jou.

1111
02:01:01,501 --> 02:01:04,997
- Wat is jou naam?
- Sevim, meneer.

1112
02:01:05,126 --> 02:01:08,077
- Wat was jy?
- 'n Priester.

1113
02:01:10,751 --> 02:01:13,536
Sal jy dien?

1114
02:01:14,001 --> 02:01:18,042
Teen wie, meneer?

1115
02:01:40,876 --> 02:01:44,822
<i>Die see is rustig en sag</i>
<i>wind dryf die skepe aan.</i>

1116
02:01:44,960 --> 02:01:48,160
<i>Voordat hulle hul doel bereik,</i>
<i>hulle kom op 'n drywende boom af</i>

1117
02:01:48,293 --> 02:01:51,042
<i>tromp waarop Akteur en</i>
<i>geleerde Rhoda dryf,</i>

1118
02:01:51,168 --> 02:01:53,787
<i>omdat hulle geskors is</i>
<i>vir hulle gebrek aan geloof.</i>

1119
02:01:53,918 --> 02:01:56,537
<i>Scholar kyk na</i>
<i>Merk met minagting.</i>

1120
02:01:56,710 --> 02:01:58,286
<i>"Jy bestaan glad nie"</i>
<i>- roep hy uit.</i>

1121
02:01:58,418 --> 02:02:01,618
<i>- "Jy het glad nie gekom nie".</i>
<i>Mark antwoord:</i>

1122
02:02:01,751 --> 02:02:05,366
<i>"As ek sterf, gaan in die berge in</i>
<i>en vind my vuurpyl.</i>

1123
02:02:05,501 --> 02:02:08,250
<i>Klim in, verseël die luik</i>
<i>en druk een knoppie.</i>

1124
02:02:08,376 --> 02:02:09,538
<i>Die rooi een. "</i>

1125
02:02:09,668 --> 02:02:11,789
<i>- "Vertrou op my, meneer".</i>
<i>Akteur roep uit.</i>

1126
02:02:11,918 --> 02:02:13,908
<i>- "Ek sal jou deurstuur".</i>

1127
02:02:14,043 --> 02:02:15,500
<i>"My suurstofhelm</i>

1128
02:02:15,626 --> 02:02:19,572
<i>is in die klooster van</i>
<i>Verwagtende Broeders by die</i>
<i>voete van die berge" - sê Mark.</i>

1129
02:02:19,710 --> 02:02:21,949
<i>"Jy is slinks" - antwoord Rhoda.</i>

1130
02:02:22,126 --> 02:02:24,081
<i>"Jy los my in die</i>
<i>middel van die see,</i>

1131
02:02:24,210 --> 02:02:25,667
<i>terwyl jy oor die</i> praat
<i>berge. "</i>

1132
02:02:25,793 --> 02:02:30,367
<i>- "Ja" antwoord Mark.</i>
<i>"Ons kanse is dieselfde".</i>

1133
02:02:31,626 --> 02:02:33,083
Merk!

1134
02:02:33,418 --> 02:02:35,124
Merk!

1135
02:02:35,460 --> 02:02:38,706
Hoor jy my?
Merk!

1136
02:02:49,376 --> 02:02:51,248
Aza!

1137
02:03:15,043 --> 02:03:16,785
Die volgende stap,

1138
02:03:16,918 --> 02:03:21,042
die volgende drumpel wat ek sal hê
om met my almal besig te wees

1139
02:03:21,168 --> 02:03:23,123
is die dood?

1140
02:04:16,626 --> 02:04:19,624
- Praat.
- Nog niks.

1141
02:04:23,418 --> 02:04:26,535
Wat as ek nie wou vra nie
jy daaroor?

1142
02:04:31,585 --> 02:04:34,582
Wanneer haar waarheid praat,
haar duisternis spreek.

1143
02:04:34,918 --> 02:04:39,207
En duidelik is net dit wat is
teen homself geformuleer word.

1144
02:05:07,835 --> 02:05:10,832
- Praat.
- Nog niks.

1145
02:05:12,543 --> 02:05:15,790
Wat as ek nie wou vra nie
jy daaroor?

1146
02:05:59,626 --> 02:06:01,285
Daar.

1147
02:06:01,918 --> 02:06:04,074
Ek moet weet.

1148
02:06:06,501 --> 02:06:08,539
Daar, daar...

1149
02:06:09,085 --> 02:06:10,458
Hier,

1150
02:06:10,876 --> 02:06:16,660
- nie daar nie. Hier.
- Daar. Ek moet sien.

1151
02:08:19,626 --> 02:08:22,826
Uiteindelik elke vermindering
tot fisiologie

1152
02:08:22,960 --> 02:08:25,662
is die fascisme van die siel.

1153
02:08:27,585 --> 02:08:30,582
Dit krimp eerder
van groei,

1154
02:08:32,835 --> 02:08:36,698
net asof alles
afgekom het

1155
02:08:38,418 --> 02:08:43,655
tot die oordeel dat terwyl
lewe, die mens doen niks.

1156
02:08:44,210 --> 02:08:49,744
En net 'n kreupel

1157
02:08:51,085 --> 02:08:53,620
of 'n dooie man skep.

1158
02:11:15,543 --> 02:11:17,201
<i>"Meester Jack",</i>

1159
02:11:17,335 --> 02:11:20,001
<i>sê die portiers en staan by</i>
<i>aandag voor hom.</i>

1160
02:11:20,126 --> 02:11:22,413
<i>In dieselfde drag geklee</i>
<i>as hy,</i>

1161
02:11:22,543 --> 02:11:25,743
<i>lede van die gehoor is</i>
<i>sit in 'n groot vervalle saal.</i>

1162
02:11:25,876 --> 02:11:28,329
<i>Hulle leun,</i>
<i>hulle oë was vasgenael na Aza</i>

1163
02:11:28,460 --> 02:11:32,500
<i>wat staan en sing in</i>
<i>een helder verligte punt van die saal.</i>

1164
02:11:32,626 --> 02:11:34,202
<i>Die saal-akoestiek is goed.</i>

1165
02:11:34,335 --> 02:11:36,621
<i>Aza sing wat die akteurs</i>
<i>speel:</i>

1166
02:11:36,751 --> 02:11:41,871
<i>Oor hulself, oor hul</i>
<i>goddelike selfliefde. Ek, Ek, Ek.</i>

1167
02:11:42,001 --> 02:11:44,039
<i>Jack maak sy oë toe,</i>

1168
02:11:44,168 --> 02:11:47,082
<i>neem 'n paar treë terug,</i>
<i>strompel en hardloop uit.</i>

1169
02:13:11,460 --> 02:13:13,664
- Wat gaan met jou aan?
- 'n Fout.

1170
02:13:13,793 --> 02:13:17,040
Daardie kwak het my bietjie gegee
vieslike goed.

1171
02:13:28,293 --> 02:13:29,572
Geen nuus van Mark nie?

1172
02:13:29,710 --> 02:13:32,079
Ons het hom soontoe gestuur om te maak
ons liefde sterker.

1173
02:13:32,210 --> 02:13:34,081
- Ja.
- Nou.

1174
02:13:34,210 --> 02:13:39,543
- Nou is ooit. Nou. Hier. Ooit!
- Liefde, liefde, ons maak liefde.

1175
02:13:40,001 --> 02:13:41,411
Oor 'n paar maande

1176
02:13:41,543 --> 02:13:43,415
jou meisieagtigheid, skoonheid en
die jeug het verdwyn.

1177
02:13:43,543 --> 02:13:45,498
Jy het oud geword en jou
gesig maak my bang.

1178
02:13:45,626 --> 02:13:51,658
Vir enige stoot tot die einde bring
saak tot die selfontploffing,

1179
02:13:51,793 --> 02:13:56,367
asof verby 'n sekere versperring
daar was 'n pulp

1180
02:13:56,501 --> 02:13:58,954
met die dood onderaan.

1181
02:14:04,835 --> 02:14:08,330
Weereens is jy een van vele.

1182
02:14:08,460 --> 02:14:10,664
Jy neem deel aan
'n veiling.

1183
02:14:11,668 --> 02:14:14,749
Jy bestaan deur jou
liefdesverhouding.

1184
02:14:14,876 --> 02:14:18,656
Maar jy weet nie dat dit nie is nie
jy wat die prys bepaal,

1185
02:14:18,793 --> 02:14:23,249
die waarde in hierdie mark,

1186
02:14:23,376 --> 02:14:25,331
dat die hand wat
vroetel in jou binneste

1187
02:14:25,460 --> 02:14:29,702
en wat jou wreed draai
kliere binne-buite,

1188
02:14:29,835 --> 02:14:33,330
is die hand van die einste beginsel
van die mark,

1189
02:14:33,876 --> 02:14:37,407
die moorddadige hand of oog

1190
02:14:37,543 --> 02:14:42,117
wat die plesier vind
om te sien hoe die akteurs,

1191
02:14:43,251 --> 02:14:48,916
lus soos honde, word uitgeput.

1192
02:16:12,918 --> 02:16:14,955
<i>Metaalkantoor met plafonhoë</i>

1193
02:16:15,085 --> 02:16:17,751
<i>kaste staan in</i>
<i>rye in 'n paadjie.</i>

1194
02:16:17,876 --> 02:16:19,582
<i>Die laaie,</i>

1195
02:16:19,710 --> 02:16:22,743
<i>honderde identiese laaie</i>
<i>is gevul met elektronbuise</i>

1196
02:16:22,876 --> 02:16:25,625
<i>soortgelyk aan ou radiostelkleppe.</i>

1197
02:16:25,793 --> 02:16:28,956
<i>Alle buise is dieselfde.</i>
<i>Mark buk oor hulle.</i>

1198
02:16:29,085 --> 02:16:31,917
<i>Die Sherns val op hom af.</i>
<i>Mark skiet sy wapen.</i>

1199
02:16:32,126 --> 02:16:35,456
<i>'n Steeds blink oog kruip</i>
<i>uit na die vloer vanaf die kop</i>

1200
02:16:35,585 --> 02:16:40,407
<i>van 'n vermoorde Shern en Mark herhaal</i>
<i>stil na sy laaste glinster:</i>

1201
02:16:40,543 --> 02:16:43,031
<i>"Dit is al".</i>

1202
02:16:43,293 --> 02:16:45,330
<i>Duisende Shern-oë,</i>

1203
02:16:45,501 --> 02:16:50,621
<i>duisende Shern-breine is</i>
<i>in die laaie lê en wag.</i>

1204
02:17:09,168 --> 02:17:12,119
<i>Mark kyk na die muurskilderye</i>
<i>op die tempelmure.</i>

1205
02:17:12,251 --> 02:17:15,249
<i>Hulle is vrot en tydversag,</i>
<i>maar leesbaar,</i>

1206
02:17:15,376 --> 02:17:19,785
<i>hulle beeld Sherns in trone uit,</i>
<i>poseer, pompeus,</i>

1207
02:17:19,918 --> 02:17:23,449
<i>heilige Sherns kyk na</i>
<i>die hoogste,</i>

1208
02:17:23,585 --> 02:17:30,115
<i>opperste Shern en nog hoër</i>
<i>in die wolke, met aanbidding.</i>

1209
02:17:30,251 --> 02:17:32,787
<i>Mark se lippe artikuleer stil</i>
<i>die woorde:</i>

1210
02:17:32,918 --> 02:17:36,283
<i>"Tuis". "Tuis".</i>

1211
02:17:57,501 --> 02:17:59,160
Aza,

1212
02:18:00,085 --> 02:18:02,371
is jy mal?!

1213
02:18:02,543 --> 02:18:06,074
Ek is mal! Ek is mal!

1214
02:18:30,001 --> 02:18:31,624
Jy sien,

1215
02:18:31,876 --> 02:18:35,372
jy kan by 'n staat aankom
waarin jy moet erken,

1216
02:18:35,501 --> 02:18:38,831
onderwerp, laat jou guts uit,

1217
02:18:38,960 --> 02:18:42,325
asof jy erken dat dit
is net binne,

1218
02:18:42,460 --> 02:18:46,323
en dat die aansien van jou ingewande
beteken om die geheim prys te gee,

1219
02:18:46,460 --> 02:18:51,579
jou ego bloot te lê en weg te gooi...

1220
02:18:52,626 --> 02:18:54,664
sonder res.

1221
02:18:55,043 --> 02:18:56,666
Jy,

1222
02:18:57,918 --> 02:19:01,118
en indien nie jy nie, wie dan?

1223
02:19:02,085 --> 02:19:03,956
ek?

1224
02:19:08,876 --> 02:19:13,285
Ons is tevrede met jou
kom, meneer,

1225
02:19:13,668 --> 02:19:19,167
...maar jy het so baie gegaan en jy
kom so min terug!

1226
02:19:19,293 --> 02:19:21,497
Oorlog, siektes.

1227
02:19:22,918 --> 02:19:25,453
Ons is deur Yeret vertel,
wie jy vooraf gestuur het,

1228
02:19:25,585 --> 02:19:28,417
dat jy alles gedoen het
in die menslike krag,

1229
02:19:29,168 --> 02:19:33,114
die menslike krag en niks
daarbuite.

1230
02:19:33,251 --> 02:19:36,533
- Waar is Yeret?
- Maar hy is aan jou sy.

1231
02:19:36,710 --> 02:19:41,035
Ons het hom teruggestuur met versterkings,
soos jy gevra het.

1232
02:19:41,585 --> 02:19:43,741
Onthou jy nie?

1233
02:19:44,001 --> 02:19:48,125
- Ek was siek.
- So het ons gehoor.

1234
02:19:49,960 --> 02:19:52,164
Waarvoor?

1235
02:19:53,585 --> 02:19:57,874
Vir die gebrek aan geloof,
natuurlik.

1236
02:20:00,793 --> 02:20:03,791
Die geloof roep nie
die gawe van genade,

1237
02:20:04,085 --> 02:20:08,030
- maar die lewe alleen doen.
- Hoekom het ons teruggetrek, meneer?

1238
02:20:08,751 --> 02:20:12,994
Ons moes uitgehou het
die einde vir die mens, tot die einde.

1239
02:20:13,168 --> 02:20:14,744
Daar word gesê:

1240
02:20:15,043 --> 02:20:17,911
Wie leer jouself ken,
leer God ken.

1241
02:20:19,210 --> 02:20:21,876
Ek weet reeds wie ek is.

1242
02:20:22,335 --> 02:20:23,496
En jy, broer?

1243
02:20:23,626 --> 02:20:26,956
Geheime moorde was volop
sedert u links, meneer.

1244
02:20:27,126 --> 02:20:30,373
Mense is in paniek.
Jy het teruggetrek.

1245
02:20:30,501 --> 02:20:34,447
- Hulle woede sal verskriklik wees.
- Waar is lhezal?

1246
02:20:39,168 --> 02:20:42,166
Lhezal!

1247
02:20:43,418 --> 02:20:46,120
Lhezal!

1248
02:21:45,710 --> 02:21:48,661
Staan op! Staan op!

1249
02:22:03,668 --> 02:22:07,199
Jy is die enigste man
sonder 'n geheim.

1250
02:22:08,335 --> 02:22:11,451
Jy praat daaroor,
maar jy glo nie.

1251
02:22:14,835 --> 02:22:18,745
Jy is soos 'n dier
na 'n geur.

1252
02:22:20,043 --> 02:22:22,531
Steeds dieselfde.

1253
02:22:22,751 --> 02:22:26,875
Jy is 'n aktrise wat speel
die waarde van die gevoel,

1254
02:22:27,001 --> 02:22:29,075
sy verganklikheid.

1255
02:22:30,418 --> 02:22:32,539
Jy is 'n biologie

1256
02:22:32,668 --> 02:22:36,827
spekuleer oor die
misterie deur jou maag

1257
02:22:37,918 --> 02:22:42,871
waarin jy lei die hitte wat
jy op sy beurt neem om jouself te wees.

1258
02:22:43,001 --> 02:22:47,907
Omdat ons sondig en dood is.
Ons roep uit die diepte.

1259
02:22:48,501 --> 02:22:52,198
Laat ons kruip na die genade van
jou opstanding,

1260
02:22:52,710 --> 02:22:55,280
smelt in jou goedheid

1261
02:22:56,668 --> 02:23:00,614
en ervaar u genade
om die opstanding te verkry

1262
02:23:01,585 --> 02:23:04,038
saam met jou,

1263
02:23:05,085 --> 02:23:10,074
misterie, want ons is
klein en dood.

1264
02:24:16,085 --> 02:24:20,161
Lhezal!

1265
02:24:31,710 --> 02:24:33,914
Hoekom kruip jy weg?

1266
02:24:35,043 --> 02:24:38,124
Ek het jou so baie gemis!

1267
02:24:39,918 --> 02:24:41,660
Ek het gewag.

1268
02:24:41,793 --> 02:24:44,993
Ek het geweet dat net my getrouheid
het saak gemaak ... my kuisheid ...

1269
02:24:45,126 --> 02:24:48,954
- en ons wedersydse gehegtheid.
- Hoekom laat jy my nie aan jou raak nie?

1270
02:24:49,085 --> 02:24:52,450
- Jou woorde is so onduidelik.
- Miskien is ons siek, meneer ...

1271
02:24:52,585 --> 02:24:53,912
siek van boosheid en passiwiteit.

1272
02:24:54,043 --> 02:24:57,243
Miskien leef ons 'n oomblik soos 'n sweer.
En jy wil ons lot herrangskik.

1273
02:24:57,376 --> 02:25:00,327
Miskien is ek 'n siekte wat draai
na die nuwe...

1274
02:25:00,460 --> 02:25:02,415
- onbekende varsheid.
- Ek verstaan ​​jou nie!

1275
02:25:02,543 --> 02:25:04,415
Soet is my omhelsings,
onthou meneer?

1276
02:25:04,543 --> 02:25:07,660
My, hulle is niks in vergelyking nie
met die genot wat die
die hele liggaam kan voel...

1277
02:25:07,793 --> 02:25:12,331
as dit wil, as dit in rapport is
met die gevoelens.

1278
02:25:13,543 --> 02:25:16,541
Ek is 'n liggaam, meneer!

1279
02:25:34,376 --> 02:25:36,699
Splitsing.

1280
02:25:36,876 --> 02:25:40,870
Die idee om te verdeel.
Selfbewustheid in skeuring.

1281
02:25:41,001 --> 02:25:46,156
Hier is dualiteit van die natuur
en dualiteit van die lewe.

1282
02:25:46,418 --> 02:25:51,573
Die gedagte van dualiteit is deel
van my aard.

1283
02:25:51,710 --> 02:25:55,241
Dit is die teenstrydigheid tussen
vorm en begeerte...

1284
02:25:55,376 --> 02:25:58,327
Tussen die antwoord en die
taal van duisternis.

1285
02:25:58,460 --> 02:26:00,995
Daarom is ek God.

1286
02:26:01,960 --> 02:26:06,451
- Ek is God.
- Kom, meneer.

1287
02:26:09,085 --> 02:26:10,992
Meneer!

1288
02:26:11,293 --> 02:26:13,165
Meneer,

1289
02:26:13,793 --> 02:26:16,032
jou ruimtetuig. Meneer.

1290
02:26:16,168 --> 02:26:21,583
Die Verwagtende Broeders het dit sien opstaan
op 'n vuurkolom...

1291
02:26:29,960 --> 02:26:33,621
Ek wil nie meer sien nie.
Ek wil weet.

1292
02:26:34,418 --> 02:26:36,741
Ek wil daar wees.

1293
02:26:37,960 --> 02:26:41,574
Jy - hier. Daar - niks.

1294
02:26:41,751 --> 02:26:43,292
Niks is daar nie.

1295
02:26:44,585 --> 02:26:46,990
Alles is hier.

1296
02:26:49,585 --> 02:26:51,871
Jy kan sterf.

1297
02:26:54,251 --> 02:26:56,158
Ek smeek jou.

1298
02:27:00,001 --> 02:27:02,750
Ek is nie bang om dood te gaan nie.

1299
02:28:34,460 --> 02:28:36,367
Die see!

1300
02:29:47,460 --> 02:29:51,583
Ons moet hul wrede wette verander,
verdryf die priesters,

1301
02:29:51,710 --> 02:29:56,497
gee 'n gelyke deel aan die mense,
valse hoop vernietig.

1302
02:29:59,543 --> 02:30:02,825
- Hulle sal nie saamstem nie.
- Dan sal ons alleen dit doen.

1303
02:30:02,960 --> 02:30:04,749
Die gewere.

1304
02:30:05,668 --> 02:30:08,370
Teen wie?

1305
02:30:08,835 --> 02:30:10,825
Die stad,

1306
02:30:12,460 --> 02:30:14,415
die stad.

1307
02:30:54,585 --> 02:30:56,954
O, hulle is reg, meneer.

1308
02:31:04,168 --> 02:31:08,624
Geseënd is hy wat was
voordat hy geword het.

1309
02:31:27,126 --> 02:31:32,198
En jy sal word
diegene wat verbygaan.

1310
02:32:35,251 --> 02:32:37,787
<i>Die Shern Aviy sit bo</i>
<i>Marek se kop.</i>

1311
02:32:37,918 --> 02:32:39,790
<i>Hy kyk, nuuskierig</i>

1312
02:32:39,918 --> 02:32:42,702
<i>en spot: "Gegroet, broer".</i>

1313
02:32:43,251 --> 02:32:46,581
<i>"Sonder daardie oog wat</i>
<i>iemand het vir jou geprogrammeer,</i>

1314
02:32:46,710 --> 02:32:49,163
<i>wat julle dalk self</i>
<i>geprogrammeer</i>

1315
02:32:49,293 --> 02:32:52,410
<i>toe jy nog kon dink"</i>
<i>- sê Mark.</i>

1316
02:32:52,543 --> 02:32:56,667
<i>Die Shern antwoord:</i>
<i>En wie het jou geprogrammeer? ".</i>

1317
02:32:57,126 --> 02:32:59,531
<i>"Wie is ek?"- Vra Mark.</i>

1318
02:32:59,668 --> 02:33:03,329
<i>Die Shern karring 'n bietjie vuil in</i>
<i>sy kloue teen die houtkruis</i>

1319
02:33:03,460 --> 02:33:06,162
<i>en antwoord: "Jy is hierdie".</i>

1320
02:33:06,293 --> 02:33:09,456
<i>"Sal ek ooit te voorskyn kom uit</i>
<i>hierdie duisternis"- vra Marek.</i>

1321
02:33:09,585 --> 02:33:14,123
<i>"Dit maak seer, broer,</i>
<i> is dit nie? "- antwoord Aviy.</i>

1322
02:33:14,626 --> 02:33:18,323
<i>Jack skiet op hom.</i>
<i>Die Shern sak op die sand neer,</i>

1323
02:33:18,460 --> 02:33:20,746
<i>draai al hoe stadiger,</i>

1324
02:33:20,876 --> 02:33:23,495
<i>soos 'n sterwende lentespeelding.</i>
<i>Hy bly herhaal:</i>

1325
02:33:23,626 --> 02:33:26,873
<i>"Liefde, liefde, liefde."</i>

1326
02:33:27,293 --> 02:33:31,950
Mag, my krag, jy het my verlaat!

1327
02:33:35,251 --> 02:33:36,910
WHO?!

1328
02:33:38,460 --> 02:33:40,331
Wat?!

1329
02:33:42,085 --> 02:33:45,995
Hoekom?!

1330
02:33:55,001 --> 02:33:57,039
Welkom...

1331
02:33:58,085 --> 02:34:00,655
genade.

1332
02:34:38,710 --> 02:34:41,328
Hoeveel kan 'n mens aanvaar?

1333
02:34:41,626 --> 02:34:44,115
Hoe groot is die genade
gevoel te word?

1334
02:34:44,835 --> 02:34:49,042
Hoeveel kan jy bekostig om nie
verander self in 'n Shern.

1335
02:35:00,376 --> 02:35:04,452
<i>In 'n casino speel ruimtevaarders</i>
<i>roulette en by baccarat.</i>

1336
02:35:04,626 --> 02:35:08,323
<i>Jack gaan verby en luister</i>
<i>tot flarde gesprekke.</i>

1337
02:35:08,585 --> 02:35:10,575
<i>Iemand sê: "Hy was nie te blameer nie.</i>

1338
02:35:10,710 --> 02:35:14,869
<i>Hy was 'n dier onder diere,</i>
<i>'n wolf in die woud".</i>

1339
02:35:15,043 --> 02:35:18,788
<i>Iemand anders reageer: "Siel het sy</i>
<i>nie in die brein gebly nie,</i>

1340
02:35:18,918 --> 02:35:21,620
<i>maar in die vorm. "</i>
<i>'n Derde stem:</i>

1341
02:35:21,751 --> 02:35:23,825
<i>"Die Engel simboliseer die</i>
<i>transfigurasie</i>

1342
02:35:23,960 --> 02:35:26,792
<i>van die sigbare na die onsigbare</i>
<i>wat ons bereik. "</i>

1343
02:35:26,960 --> 02:35:30,823
<i>Televisieskerms langs die een kant</i>
<i>van die saal fliek tot lewe,</i>

1344
02:35:30,960 --> 02:35:34,372
<i>wys die prente</i>
<i>geregistreer deur die kamera</i>
<i>op Mark se vuurpyl gemonteer.</i>

1345
02:35:34,543 --> 02:35:38,204
<i>Die kamera is blykbaar gestimuleer</i>
<i>tot aksie deur 'n beweging van buite</i>
<i>of menslike liggaamswarmte;</i>

1346
02:35:38,335 --> 02:35:41,368
<i>die geleerde Rhoda en die akteur is</i>
<i>kruip na die vuurpyl,</i>

1347
02:35:41,501 --> 02:35:43,657
<i>deel 'n suurstofhelm.</i>

1348
02:35:43,793 --> 02:35:46,910
<i>Jack skree vir hulle,</i>
<i>maar hulle hoor nie.</i>

1349
02:35:47,043 --> 02:35:49,994
<i>Skarring by George</i>
<i>dooie liggaam,</i>

1350
02:35:50,126 --> 02:35:52,662
<i>die akteur en Rhoda kom binne</i>
<i>die vuurpyl.</i>

1351
02:35:52,793 --> 02:35:55,116
<i>Die casinobestuurder gryp</i>
<i>Jak by die arm en sê:</i>

1352
02:35:55,251 --> 02:35:56,329
<i>"Meester,</i>

1353
02:35:56,460 --> 02:35:59,576
<i>hulle soek jou.</i>
<i>Stakings, betogings.</i>

1354
02:35:59,710 --> 02:36:03,655
<i>Die sameswering van Gnostici...</i>
<i>Diegene wat weet, moet..."</i>

1355
02:36:03,835 --> 02:36:06,749
<i>Aan die een kant van die baccarat</i>
<i>tafel lhezal sit,</i>

1356
02:36:06,876 --> 02:36:08,286
<i>dra Aza se rok.</i>

1357
02:36:08,418 --> 02:36:11,700
<i>Sy lag uitlokkend,</i>
<i>kyk na Jack.</i>

1358
02:36:11,835 --> 02:36:14,702
<i>Sy is omring deur bewonderaars.</i>

1359
02:36:15,376 --> 02:36:19,204
<i>Die gesig van Jack se assistent</i>
<i>verskyn op die skerms.</i>

1360
02:36:23,335 --> 02:36:26,416
Meester, ons het 'n sein.

1361
02:36:26,668 --> 02:36:28,824
<i>Hou aan praat.</i>

1362
02:36:29,543 --> 02:36:31,699
Waar is Marek?

1363
02:36:32,126 --> 02:36:34,579
<i>Wie het jou gestuur?</i>

1364
02:36:37,710 --> 02:36:39,866
<i>Ons kan jou sien.</i>

1365
02:36:40,335 --> 02:36:43,535
<i>Daar is wit, ronde vorm</i>
<i>lig oor jou.</i>

1366
02:36:43,710 --> 02:36:46,624
<i>Daar is die oog wat ons kan sien.</i>

1367
02:36:46,751 --> 02:36:49,322
Praat met die oog...

1368
02:36:51,085 --> 02:36:55,161
Ons gaan na die aarde se binneland

1369
02:36:55,376 --> 02:36:57,829
waar die waarheid woon

1370
02:36:58,168 --> 02:37:01,119
en die geluk van die mens

1371
02:37:01,710 --> 02:37:06,497
en die verduideliking van alles
raaisels.

1372
02:37:06,751 --> 02:37:13,625
Want ons is reg van altyd af...
sedertdien...

1373
02:37:14,210 --> 02:37:18,250
Reg. Reg. Reg...

1374
02:37:22,418 --> 02:37:27,324
- Hy het mal geword.
<i>- Nee, hy tree op.</i>

1375
02:38:02,335 --> 02:38:05,368
Meester, ons kan hulle bring
na ons toe.

1376
02:38:05,501 --> 02:38:07,990
Hulle is naby genoeg,

1377
02:38:10,376 --> 02:38:12,580
meester.

1378
02:38:13,335 --> 02:38:15,491
<i>Laat hulle vlieg.</i>

1379
02:38:15,751 --> 02:38:17,991
Waarheen, meester?

1380
02:38:18,793 --> 02:38:21,364
<i>Na Ou Aarde.</i>

1381
02:38:25,335 --> 02:38:27,574
<i>Jack draai sy rug na</i>
<i>die skerm.</i>

1382
02:38:27,835 --> 02:38:30,204
<i>Baie stadig is hy besig om te sink</i>
<i>op sy knieë</i>

1383
02:38:30,335 --> 02:38:32,372
<i>en buig af na die grond.</i>

1384
02:38:32,460 --> 02:38:35,244
<i>Dis die hartslag.</i>
<i>Jack sterf.</i>

1385
02:38:35,543 --> 02:38:37,948
<i>Die ruimtevaarders jaag om te help.</i>

1386
02:38:38,085 --> 02:38:42,457
<i>Hulle slaan sy bors</i>
<i>met vuiste. Niks doen nie.</i>

1387
02:38:42,793 --> 02:38:47,450
<i>Van die hoek van die saal,</i>
<i>meester Jack kyk na sy dood.</i>

1388
02:38:47,710 --> 02:38:51,075
<i>Die ruimtevaarders sukkel</i>
<i>om sy liggaam te laat herleef</i>

1389
02:38:51,210 --> 02:38:56,199
<i>en niemand let op wanneer</i>
<i>hy stap by die casino uit.</i>

1390
02:38:56,626 --> 02:38:58,533
<i>Dit is donker buite.</i>

1391
02:38:58,668 --> 02:39:00,623
<i>Daar is vreugdevure ver uit</i>
<i>in die steppe.</i>

1392
02:39:00,751 --> 02:39:03,418
<i>Oor die vreugdevure die stam</i>
<i>sit. Dieselfde stam.</i>

1393
02:39:03,543 --> 02:39:07,489
<i>Daar is Ruiter daar en daar</i>
<i>is 'n meisie met oë in haar handpalms,</i>

1394
02:39:07,626 --> 02:39:10,826
<i>so baie soos lhezal.</i>
<i>Jack kom na haar toe.</i>

1395
02:39:10,960 --> 02:39:13,164
<i>Sy staan op haar voete</i>
<i>en maak haar arms oop.</i>

1396
02:39:13,293 --> 02:39:16,824
<i>Die kamera beweeg in die</i>
<i>donkerte van haar liggaam.</i>

1397
02:39:17,043 --> 02:39:19,531
<i>Haar selfs hartklop</i>
<i>word hoorbaar.</i>

1398
02:39:19,710 --> 02:39:21,037
<i>'n Oomblik later,</i>

1399
02:39:21,168 --> 02:39:25,292
<i>die hoefslae van 'n perd</i>
<i>wegry.</i>

1400
02:39:25,543 --> 02:39:27,285
<i>Die laaste skoot van hierdie film</i>

1401
02:39:27,418 --> 02:39:30,167
<i>opgeneem in die draaiboek</i>
<i>was die volgende:</i>

1402
02:39:30,376 --> 02:39:34,785
<i>428. Langskoot. 3 meter.</i>

1403
02:39:35,043 --> 02:39:36,583
<i>In die aanbreek:</i>

1404
02:39:36,710 --> 02:39:42,374
<i>'n Perd sonder 'n ruiter</i>
<i>galop oor die steppe.</i>

1405
02:39:42,626 --> 02:39:45,162
<i>Ingevolge die besluit van die</i>
<i>onderminister van kultuur</i>

1406
02:39:45,293 --> 02:39:47,828
<i>onderstaatsekretaris vir</i>
<i>Poolse teater,</i>

1407
02:39:47,960 --> 02:39:49,915
<i>die skiet van die film</i>
<i>"Op die silwer aardbol"</i>

1408
02:39:50,043 --> 02:39:53,823
<i>is in die lente afgebreek</i>
<i>van 1977.</i>

1409
02:39:53,960 --> 02:39:56,329
<i>Destyds die filmspan</i>
<i>het aan die Oosseekus gebly</i>

1410
02:39:56,460 --> 02:39:58,782
<i>en die hele suite</i>
<i>van versierings en kostuums</i>

1411
02:39:58,918 --> 02:40:02,118
<i>nodig om te voltooi</i>
<i>'n 2 jaar oue produksie</i>

1412
02:40:02,251 --> 02:40:05,332
<i>is uiteindelik geskep en gewag</i>
<i>die filmspan in Wroclaw,</i>

1413
02:40:05,460 --> 02:40:09,916
<i>Neder-Silesië,</i>
<i>in die Masuria-meerdistrik</i>
<i>en in die Kaukasusberge.</i>

1414
02:40:11,710 --> 02:40:19,531
Al hierdie versierings,
<i>kostuums en rekwisiete is vernietig.</i>

1415
02:40:24,501 --> 02:40:28,412
<i>Filmateljeewerkers, klerekas</i>
<i>spesialis en kunsontwerpers</i>

1416
02:40:28,543 --> 02:40:30,866
<i>vir baie bewaar</i>
<i>jare in pakhuise</i>

1417
02:40:31,001 --> 02:40:32,542
<i>en hul privaat woonstelle</i>

1418
02:40:32,668 --> 02:40:35,121
<i>wat hulle ook al reggekry het</i>
<i>redding uit die vernietiging.</i>

1419
02:40:35,376 --> 02:40:38,291
<i>Ek is besig om hierdie film klaar te maak</i>
<i>oor hulle dink.</i>

1420
02:40:39,168 --> 02:40:41,703
<i>Intussen die klein drama</i>
<i>van hierdie film</i>

1421
02:40:42,126 --> 02:40:45,492
<i>en die grootse en hopelik</i>
<i>waardige drama van ons lewe</i>

1422
02:40:45,626 --> 02:40:47,498
<i>sal aanhou verweef</i>

1423
02:40:47,626 --> 02:40:51,157
<i>in 'n algemene mosaïek van suksesvolle</i>
<i>vlugte en ongeluklandings.</i>

1424
02:40:51,501 --> 02:40:53,539
<i>My naam is Andrzej Zulawski,</i>

1425
02:40:53,793 --> 02:40:57,407
<i>die regisseur van die film</i>
<i>"Op die silwer aardbol".</i>

1426
02:40:59,793 --> 02:41:02,079
Vertolk: